David Gates - Goodbye Girl：再見女郎~中英歌詞

David Gates於1978年的歌曲，

電影再見女郎的主題曲，
相當經典的一手歌，不論何種版本的西洋懷舊歌曲都會有這首歌出現，
話說Goodbye Girl應該說是一個走掉的女孩，

而不是對女孩說Goodbye。
小時候常常聽到大人都會聽一些西洋老歌的精選CD，
用自己的意思來翻譯這首歌，
有種老歌重新有了新生命的感覺😊。

All your life you've waited

妳窮盡一生等待著

For love to come and stay

一份屬於妳的愛

And now that I have found you

如今我遇見了妳

You must not slip away

妳可別溜走了

I know it's hard believing

我知道這難以置信

The words you've heard before

妳之前聽過那麼多千言萬語

But darlin' you must trust them

但親愛的這次妳必須相信我

Just once more

就這次吧~

'Cause baby, goodbye doesn't mean forever

因為寶貝阿，再見不代表永遠不見

Let me tell you goodbye doesn't mean we'll never be together again

讓我告訴妳再見不是代表我們永遠都不會聚在一起了

If you wake up and I'm not there, I won't be long away

如果妳醒來我不在身邊，我不會離太遠的

'Cause the things you do, my goodbye girl, will bring me back to you

因為女孩阿，妳所做的一切都會把我帶回到妳身邊的

I know you've been taken

我知道妳曾受傷

Afraid to hurt again

害怕再一次的痛徹心肺

You fight the love you feel for me

妳抗拒著妳對我的愛意

Instead of giving in

抗拒我進入妳心

But I can wait forever

但我可以一直等下去

A-helping you to see

幫妳看清楚

That I was meant for you

And you for me

你我之間的一切到底有多重要

So remember goodbye doesn't mean forever

因此記得，再見不代表永遠不見

Let me tell you goodbye doesn't mean we'll never be together again

讓我告訴妳再見不是代表我們永遠都不會聚在一起了

Though we may be so far apart you still will have my heart

雖然我們分隔遙遠兩地，妳依然在我心中

So forget your past, my goodbye girl

忘掉過去吧，我那離開的女孩

'Cause now you're home at last

因為妳最後會回到初衷的