Jeremy Zucker - emily feat. Chelsea Cutler：歌詞+中文翻譯

Jeremy Zucker在2021年與
Chelsea Cutlerck合唱的歌曲，
悲歌一首，吵架的人不要聽，
不然只會越聽越難過，
其實盛怒之下我們常常會脫口講出令人懊悔的話，
所以當彼此吵架時，
最好的方式還是讓比次冷靜個一兩天，
再來聊聊到底是怎麼一回事，
其實有時候都只是小事罷了。

And the worst of it all, I still believe in you

這一切都糟透了，我竟然還信著妳

And these nightmares we've kept

我們之間只有噩夢不斷

In the heat of it all, I made an enemy

這一切讓我氣到快抓狂，我決定當個壞人

Put our demons to rest

讓這場紛爭稍作停戰

So I'll swallow my pride and fall in line

因此我要收起我的傲慢，並循規蹈矩來過

And you can just say that everything's fine

當然妳可以當作什麼都沒發生過

But we both know that's not enough (Mmm)

但我倆都知道這樣根本不夠彌補

So I'll promise you I'll be the best thing for us

我向妳保證，我一定做對我倆好的事

Then I'll fight with your friends and I'll trash your apartment

然後向妳朋友發飆，接著把這傢伙趕出妳的公寓

I'll lie to you, screaming, "I'd die for you"

接著用騙的方式對妳大吼：我願意為妳而死

Knowing how hard it'll be to get back where we started

妳可知道一切很難回頭了嗎

In Paris, you asked me if I was afraid that wе'd fall out of love

記得在巴黎，妳要求我妳很怕失去這份愛情，所以不能分手

Would that be okay?
這些話還算數嗎？

Emily

And in spite of it all, you'rе still my everything

事已發展至今，你依舊是我的所有

When we're nothing at all
當我們什麼都不是

Come to think of it all, you are the centerpiece
你用點腦袋想想，你是我的一切

Around which I revolve

我整個思緒全在你身上阿

So I'll bury the hurt and wait my turn

我要埋葬那段傷痛，並等待自己走出來

And we can pretend that people unlearn

而我們要當作大家都不知道發生什麼事

When we both know it's not enough (Mmm)

但我倆都知道這樣根本不夠彌補

So I'll promise you I'll be the best thing for us

我向妳保證，我一定做對我倆好的事

Then I'll fight with your friends and I'll trash your apartment

然後向妳朋友發飆，接著把這傢伙趕出妳的公寓

I'll lie to you, screaming, "I'd die for you"

接著用騙的方式對妳大吼：我願意為妳而死

Knowing how hard it'll be to get back where we started

妳可知道一切很難回頭了嗎

In Paris, you asked me if I was afraid that we'd fall out of love

記得在巴黎，妳要求我妳很怕失去這份愛情，所以不能分手

Would that be okay?

這些話還算數嗎？

Emily

Emily