Olivia Rodrigo - Driver's license：優美女聲。中英歌詞

Olivia Rodrigo在2021年的歌曲，
今年一開始就一首極度好聽的新歌。

駕照...這檔事好像是20多年前的事了，
我也曾經因為拿到駕照超開心的，
然後帶著女朋友四處雲遊四海。
女友跑了後再獨自一人邊開邊哭的四處晃😭，
車子成為我的庇護所，
不想讓任何人看見自己的脆弱，
也不想跟任何人講自己究竟發生了什麼事，
這大概是男人跟女人失戀後的不同吧。

I got my driver's license last week

上週我拿到考取的駕照

Just like we always talked about

這是我們一直在講的事

'Cause you were so excited for me

畢竟你因為這件事為我感到興奮

To finally drive up to your house

我終於能自己開車去你家了

But today I drove through the suburbs

但今天，我開去的地方是野外郊區

Crying 'cause you weren't around

邊開邊哭，因為你不在身邊...

And you're probably with that blonde girl

你大概又和那個金髮女孩混在一起了

Who always made me doubt

誰叫你總讓人牽腸掛肚

She's so much older than me

她年紀比我大

She's everything I'm insecure about

我對她就是充滿不安全感

Yeah, today I drove through the suburbs

今天，我就想開著車去任何鬼地方都好

'Cause how could I ever love someone else?

畢竟，我怎能又再次重蹈覆轍的愛上同樣的錯呢？

And I know we weren't perfect but I've never felt this way for no one

我知道我們本來就不適合在一起，但我就是對其他人沒感覺

And I just can't imagine how you could be so okay now that I'm gone

然而我實在無法想我離開後你過得好不好

Guess you didn't mean what you wrote in that song about me

你寫給我的歌看來並不是那麼一回事

'Cause you said forever now I drive alone past your street

我現在開車經過你住的街口，把你說的長長久久直接拋諸腦後了

And all my friends are tired

我所有的朋友都受夠了

Of hearing how much I miss you but

聽我說我有多麼想你

I kinda feel sorry for them

我真的很對不起我那些朋友

'Cause they'll never know you the way that I do

他們不會懂的我對你付出多少

Yeah, today I drove through the suburbs

沒錯，今天要開去沒人的郊區

And pictured I was driving home to you

幻想自己是開去找你

And I know we weren't perfect but I've never felt this way for no one

我知道我們本來就不適合在一起，但我就是對其他人沒感覺

Oh, and I just can't imagine how you could be so okay now that I'm gone

然而我實在無法想我離開後你過得好不好

I guess you didn't mean what you wrote in that song about me

你寫給我的歌看來並不是那麼一回事

'Cause you said forever now I drive alone past your street

我現在開車經過你住的街口，把你說的長長久久直接拋諸腦後了

Red lights

紅燈了

Stop signs

停止訊號亮起

I still see your face

我依然看見你的臉龐

In the white cars

就在你的白色車前

Front yards

你家門前的院子

Can't drive past the places

We used to

Go to

我開不過我們曾經快樂的地方

'Cause I still fucking love you, babe

畢竟我真他媽的放不下阿，寶貝

Sidewalks

人行道上

We crossed

我們一同走過的地方

I still hear your voice

你的聲音依舊在我耳邊迴盪

In the traffic

We're laughing

車水馬龍的喧囂街道，我們忘我的歡笑

Over all the noise

笑得比所有噪音還大聲

God, I'm so blue

天啊，我超憂鬱的

Know we're through

我知道一切都完了

But I still fucking love you, babe

但我真他媽的放不下阿，寶貝

I know we weren't perfect but I've never felt this way for no one

我知道我們本來就不適合在一起，但我就是對其他人沒感覺

And I just can't imagine how you could be so okay now that I'm gone

然而我實在無法想我離開後你過得好不好

Guess you didn't mean what you wrote in that song about me

你寫給我的歌看來並不是那麼一回事

'Cause you said forever now I drive alone past your street

我現在開車經過你住的街口，把你說的長長久久直接拋諸腦後了

Yeah, you said forever now I drive alone past your street

沒錯，我現在開車經過你住的街口，要把你說的長長久久直接拋諸腦後了