Red Hot Chili Peppers - Dani California：歌詞翻譯，璀璨的人生啊

Red Hot Chili Peppers嗆紅辣椒於2006年的歌曲，
這首歌在闡述著一個亡命天涯的女匪徒故事，
有著性感的外表卻帶著致命的行為，
在美國四處打劫最後死於非命，
或許不是她的錯，是這世界對不起她，
或是說活在這現實世界是她的不對嗎？
這一切都相當令人無力。
歌曲詳細敘述與故事可參考下方連結：
Dani California

補記：
Red Hot Chili Peppers嗆紅辣椒可說是相當具有指標性的樂團，
我從2012年開始弄音樂庫就完全沒去翻譯他們的歌曲，
這些年可能因為年紀大了，偶爾一點點的旋律總能勾起莫名其妙的感動，
或許人總要到了一個年紀開始，
才會開始關心許多自己當初因傲慢與偏見所忽略掉的感動。

MV的拍攝下了很大的功夫在cosplay搖滾史上的名人及樂團，
例如：貓王、披頭四、David Bowie、性手槍、超脫樂團....等，
(詳細名單請至WIKI查詢)
其目的主要是呼應歌詞內的一些橋段作出致敬或調侃，
但並不代表這首歌鬧又沒內涵，
反倒讓人相當佩服他們真的很用心的做出這首歌。

Gettin' born in the state of Mississippi

她出生在密西西比州

Poppa was a copper and her momma was a hippie

爸爸是個條子，而媽媽是嬉皮士

In Alabama, she would swing a hammer

在阿拉巴馬州的話，她可是會揮舞著榔頭
(意味著Dani應該是被關過)

Price you gotta pay when you break the panorama

當你想突破目前生活困境的話，那你必須付出代價

She never knew that there was anything more than poor

她從不知道貧困以外的任何事

What in the world, what does your company take me for?

而你的公司是能帶給我什麼咧？

Black bandana, sweet Louisiana
黑色的頭巾，甜蜜的Louisiana

Robbin' on a bank in the state of Indiana

在Indiana洲搶了銀行

She's a runner, rebel and a stunner

她已成逃犯、反叛分子，也是個極品尤物

On her merry way sayin', "Baby, what you gonna—?"
用她喜歡的語氣問她：寶貝，你究竟要什麼？

Lookin' down the barrel of a hot metal .45
看著那被.45槍管射穿的橡木桶

Just another way to survive

這不過是另一種生活態度罷了

[Chorus: Anthony Kiedis]

California, rest in peace

安息吧，加州

Simultaneous release

一切都快解脫了

California, show your teeth

加州，露出你的獠牙吧

She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah

她是我的祭司，而我是你的牧師阿

[Verse 2: Anthony Kiedis]

She's a lover, baby and a fighter

她是個情人，寶貝，也是名鬥士

Shoulda seen her comin' when it got a little brighter

當有點苗頭時，就該發現她是什麼來頭了

With a name like Dani California

那個叫做加州丹尼的人物

Day was gonna come when I was gonna mourn ya

我悼念的日子看來不遠了

A little loaded, she was stealin' another breath

這如此沉重，她也因此深深嘆了口氣

I love my baby to death

我愛我的寶貝至死不渝

[Chorus: Anthony Kiedis]

California, rest in peace

安息吧，加州

Simultaneous release

一切都快解脫了

California, show your teeth

加州，露出你的獠牙吧

She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah

她是我的祭司，而我是你的牧師阿

[Bridge: John Frusciante]

Who knew the other side of you?

有誰知道妳的另一面

Who knew what others died to prove?

誰知道死是為了證明什麼

Too true to say goodbye to you

對妳道別真實得像幻境

Too true to say, say, say

有點不太真實了

[Verse 3: Anthony Kiedis]

Push the fader, gifted animator

放下唱針，我是天才DJ

One for the now and eleven for the later

一發子彈現在用，剩下11顆以後用

Never made it up to Minnesota

還沒去過 Minnesota

North Dakota man was a gunnin' for the quota
以及North Dakota大幹一票，這傢伙被幹掉也是早晚的事

Down in the Badlands, she was savin' the best for last

在Badlands時，她停留在人生最美好的一刻

It only hurts when I laugh

當我大笑時，這深深的刺痛了我

Gone too fast

一切都來得太突然了

[Chorus: Anthony Kiedis]

California, rest in peace

安息吧，加州

Simultaneous release

一切都快解脫了

California, show your teeth

加州，露出你的獠牙吧

She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah

她是我的祭司，而我是你的牧師阿

California, rest in peace (Do svidaniya)

安息吧，加州

Simultaneous release (California)

一切都快解脫了

California, show your teeth (Do svidaniya)

加州，露出你的獠牙吧

She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah

她是我的祭司，而我是你的牧師阿