XTC-I'd Like That：中英歌詞，慵懶又抒情的舊歌

XTC於1999年的歌曲，
這不是很紅的歌，畢竟是獨立樂團，
但我很喜歡這首歌曲的慵懶與意境，
那種只有我倆即是全世界的感覺，
讓人有回到青春不羈的日子，
還有那特殊的編曲也讓人回味無窮。

I'd like that if we could cycle down some lane

我喜歡跟你一起騎著機車的感覺

I'd like that if we could ride into the rain

我喜歡我們一起騎在雨中

No macs, getting wet

不穿雨衣，任由雨水將我倆潑濕

I'd be your Albert if you'd be Victoria

我成為妳的Albert，妳是我的Victoria
(相關故事於下：
阿爾伯特親王)

We'd laugh because each drop would make me grow up

我們會一同大笑，因為每滴落在我身上的雨水

Really high, really high like a really high thing

都會讓我成長，讓我長大

Say, a sunflower

像向日葵一樣快速長高

I'd like that

我喜歡

I'd like that if we could lay before my fire

在我熱情開始前一同躺歇的片刻

(What would you like?)

(那你喜歡什麼呢？)

I'd like that if you could slide me from this wire

我超喜歡你在我身上撒嬌的感覺

(What would you like?)

(那你喜歡什麼呢)

Toasting fork, I'll be done

完事後讓我精疲力盡

I wouldn't Hector if you'd be Helen of Troy, oh boy

假如你是Troy的 Helen，我就不會是Hector，寶貝
(希臘神話)

We'd laugh because each flame would make me grow up

我們會一同大笑，因為每片火焰都會讓我們成長

Really high, really high like a really high thing

長高長大

Say, a sunflower, I'd like that

就像向日葵一樣，我超喜歡

I'd smile so much my face would crack in two

我的臉已經笑到快變成上下兩半了

Then you could fix it with your kissing glue

所以妳快用吻幫我把臉從嘴巴那邊黏回來

I'd like that, yes, I'd like that

我超喜歡這樣的

I'd like that if we could float away in bed

我喜歡我們就懶洋洋的躺在床上

(What would you like?)

(那你喜歡什麼呢？)

I'd like that if I could row your heart and head

我喜歡撫慰著妳的頭與妳的心(!?)

(What would you like?)

(那你喜歡什麼呢？)

With you laid on one arm

當妳躺在我的手臂上...

I'd be your Nelson if you'd be my Hamilton, what fun

我會當妳的Nelson，而妳就是我的Hamilton，這是如此有趣
(一名海軍副將與她的情婦的故事-約1780~1800年)

We'd laugh because each stroke would make me grow up

我們會一同大笑，因為所有阻礙都會讓我們成長茁壯

Really high, really high like a really high thing

讓我們成長茁壯

Say, a sunflower, say, a sunflower, say, a sunflower
就像向日葵一樣高

Say, a sunflower, let me hear you say

像向日葵，來，讓我聽見妳說：

Say, a sunflower I became
說：我想成為向日葵!

I'd be growing in your lane

我要在有妳的路上成長

(Say it again)

Say, a sunflower I became

說：我想成為向日葵!

I'd be growing in your lane

我要在有妳的路上成長

Say, a sunflower I became

說：我想成為向日葵!

(Sunflower)

I'd be growing in your lane

我要在有妳的路上成長

Say, a sunflower I became

說：我想成為向日葵!

(Sunflower)

I'd be growing in your lane

我要在有妳的路上成長

Say, a sunflower I became

說：我想成為向日葵!

(Sunflower)

I'd be growing in your lane

我要在有妳的路上成長