Kate Nash - Nicest Thing：一首甜美的情歌。歌詞+中文翻譯

Kate Nash於2007年的歌曲，
對於獨立樂手來說，聆聽歌曲對他們而言是最大的動力，
由於不是市場主流歌曲，因此點閱率不是很高，
而且也沒有MV。

網路上有人製作了這個簡易的歌詞音樂，

配上那簡單的插畫，倒是讓這首歌提升了不少檔次，
整個完全甜到不行，令人流連忘返。

All I know is that you're so nice
我只知道你好到不行

You're the nicest thing I've seen
我見過最美好的事物只有你

I wish that we could give it a go
我希望我們轉個方向走看看

See if we could be something

看能不能有某種程度的昇華

I wish I was your favorite girl

我好希望我是你寵愛的女孩

I wish you thought I was the reason you are in the world
我好希望我是你留在這世界上的理由

I wish my smile was your favorite kind of smile
我好希望我的笑容是你最愛的那種

I wish the way that I dressed was your favourite kind of style

我好希望我著衣的調調是你最愛的風格

I wish you couldn't figure me out
That you'd always wanna know what I was about

在你老是想要搞懂我時，我好希望你猜不透我

I wish you'd hold my hand

When I was upset
當我心情不好時，我好希望你能牽牽我手

I wish you'd never forget
我好希望你永遠不會忘記

The look on my face when we first met

我們第一次見面時我臉上的樣子

I wish you had a favorite beauty spot

That you loved secretly

我好希望你帶著暗戀的人去你最愛的私人景點

Cause it was on a hidden bit
That nobody else could see

因為這樣可以躲起來，就不會有人發現了

Basically, I wish that you loved me
其實，我好希望我就是暗戀的人

I wish that you needed me

我好希望你要的人是我

I wish that you knew when I said two sugars

我好希望你能明白，當我說要兩顆糖時

Actually I meant three

其實我指的就是三顆

I wish that without me your heart would break

我好希望失去我的你，心就碎了

Yeah, I wish that without me you'd be spending the rest of your nights awake
耶，我好希望失去我的你，晚上都是醒著度過

I wish that without me you couldn't eat
我希望失去我的你，連飯都吃不下

Yeah, I wish I was the last thing on your mind before you went to sleep

耶，我希望你睡前掛念的最後一件事，是我...

Look, all I know is that
瞧，我知道就這樣

You're the nicest thing I've ever seen
我見過最美好的事物只有你

And I wish that we could see if we could be something

我好希望你可以看到，就是我們關係有某種程度的昇華

Yeah, I wish that we could see if we could be something
我好希望你可以看到，就是我們關係有某種程度的昇華