Michael Jackson - Say Say Say Ft. Paul McCartney：忘年合作歌曲。歌詞+中文翻譯

Michael Jackson於1983年與Paul McCartney合作的歌曲，
那些年他們也合作過其他歌曲，
但這首歌的MV是比較廣為流傳，
兩人佯裝成江湖騙子，四處騙錢，
這情景跟早年台灣那些把健康食品當藥品賣的私人藥鋪很像，
通常就一台貨車，載著滿滿的藥品，去廟埕的廣場放著電影，
再給大家推薦吃了會飛天的...藥？
小時候常常聽見這種車在廣播
(X山苦瓜X本舖，或是西螺XXX燙傷藥膏)
還會現場摸燒得紅通通的鐵鍊給你看，
現在想想頭皮都發麻。


全新數位修復版音軌

現在想想MJ與Paul兩人當年的組合，
也算是樂界的奇幻組合，
雖然後期兩人因版權問題鬧僵了，
但這MV倒是勾起許多人對那年代的回憶，
當年的MJ才25歲，真難想像那樣的小夥子，
居然能成為世界級的歌手，

而且水準還不低，這年代還會再出現一位MJ嗎？
真希望有生之年能再看一位這樣的奇才。

[Verse 1: Paul McCartney]

Say, say, say what you want
說啊說啊說啊，你究竟要什麼

But don't play games with my affection

但不要把我的真情當遊戲一樣玩弄啊

Take, take, take what you need
拿走啊~想要什麼別客氣

But don't leave me with no direction

但可別把我拋下就無音訊的走了

[Hook 1: Michael Jackson]

All alone, I sit home by the phone

我孤單的在家守著電話
Waiting for you, baby (baby)
等妳打來，寶貝

Through the years, how can you stand to hear

妳這些年來是怎麼忍受去聆聽我
My pleading for you?
對妳的需索無度呢？

You know I'm crying oo oo oo oo oo

妳可知我可哭慘了~嗚~~

Yeah, yeah

[Verse 2: Paul McCartney]

Now go, go, go where you want

去吧，去妳心之所向

But don't leave me here forever
但不要把我永遠丟在這

You, you, you, stay away
妳啊~就離遠點

So long girl, I see you never

好遠好遠，女孩，我不想見到妳了

[Hook 2: Michael Jackson]

What can I do, girl, to get through to you?
女孩啊，我該怎麼做才能找到妳？

'Cause I love you, baby (baby)
畢竟我愛妳，寶貝

Standing here, baptized in all my tears

躇在這，任憑自己以淚洗面
Baby through the years, you know I'm crying
寶貝，這麼多年，妳可知我可哭慘了

Oo oo oo oo oo

嗚~~~

(You've got to say, say, say
妳也說句話啊

You've got to say, say, say...)

妳也說點什麼啊

[Bridge: Paul McCartney and Michael Jackson]

You never ever worry
所有錯都不在妳

And you never shed a tear

所以妳也不會灑下一滴淚

You're saying that my love ain't real
你說我的愛好不真實

Just look at my face these tears ain't drying

妳看我的臉，那淚痕可從未乾過

[Verse 3: Paul McCartney]

You, you, you, can never say

妳大可什麼話都不用說

That I'm not the one who really loves you
反正我又不是為妳付出真愛的人

I pray, pray, pray, everyday
我每天不斷的祈禱

That you'll see things, girl, like I do

女孩，妳能看到所有真相，如同我付出一般

[Hook 2: Michael Jackson]

What can I do, girl, to get through to you
女孩啊，我該怎麼做才能找到妳？

'Cause I love you, baby (love you / baby)

畢竟我愛妳，寶貝

Standing here, baptized in all my tears

躇在這，任憑自己以淚洗面

Baby through the years, you know I'm crying
寶貝，這麼多年，妳可知我可哭慘了

Oo oo oo oo oo

(以下應該不用翻了吧XD)

[Outro: Paul McCartney and Michael Jackson]

Oo oo oo oo oo (say, say, say)

Oo oo oo oo oo

Oh baby

Oo oo oo oo oo

Oh baby

Oh baby

(Oo oo oo, oo oo oo, oo oo ooo...)

Oh baby

(Oo oo oo, oo oo oo, oo oo ooo...)

Oh baby

Oh baby

Say, say, say (Say, say, say)

Oo oo oo say, say, say, Oo oo oo say, say, say...

Come on

(Say, say, say, Say, say, say, Say, say, say...)

Come on

Oo oo oo say, say, say, Oo oo oo say, say, say

Oo oo oo yeah, yeah, yeah, Oo oo oo yeah, yeah, yeah

Oo oo oo say, say, say, Oo oo oo say, say, say...

Oo oo oo

Say, say, say

Oo oo oo (come on)

(Say, say, say)