OneRepublic - Let's Hurt Tonight：歌詞+中文翻譯

OneRepublic於2016年的歌曲，
這首歌當初是伴隨著
電影【Collateral Beauty】最美的安排

廣告一起推出的，
歌詞內容講著感情開始生變的兩人，
強迫自己把問題找出來，
我並不是很喜歡強迫彼此去找出無法挽回的問題，
因為這樣只會讓關係更糟糕，
有時候問題就不要去找了，
因為最大的問題就是彼此已沒感覺，
捨不得的就只是相處流逝的時間罷了。
雖然常理來說應該努力不懈，
但我這人是不相信奇蹟的。

When, when we came home
當我們回到家時

Worn to the bones
都已心力交瘁了

I told myself, "This could get rough."

我告訴自己：接下來會更累

And when, when I was off,
當我達到臨界點時

Which happened a lot
總是伴隨更多突發狀況

You came to me and said, "That's enough."

你跑來對我說：夠了！

Oh, I know that this love is pain
哦~我知道這愛情的代價就是痛苦

But we can't cut it from out these veins,

但我們就是捨不得割捨這份情感
No

So I'll get the lights and you lock the doors
那麼，你去把門關了我來開燈

We ain't leaving this room 'til we both feel more
我們就在這房間耗著直到我倆有個結果為止

Don't walk away, don't roll your eyes
別走開，也別移開你的視線

They say love is pain. Well, darling, let's hurt tonight

大家都說愛情是痛苦的，那好，親愛的，今晚我們一起痛吧

When, when you came home

當妳回到家時，

Worn to the bones
妳也精疲力盡了

I told myself, "This could be rough."

我告訴自己：再來才是重頭戲

Oh, I know you feel insane
哦~我知道妳已無力思緒

Tell me something that I can explain,

告訴我我能幫妳做些什麼吧
Oh

I'll get the lights and you lock the doors
你去把門關了我來開燈

Tell me all of the things that you couldn't before
告訴我妳在這之前妳有什麼夢想

Don't walk away, don't roll your eyes
別走開，也別移開你的視線

They say love is pain. Well, darling, let's hurt tonight

大家都說愛情是痛苦的，那好，親愛的，今晚我們一起痛吧

If this love is pain then, darling, let's hurt, oh, tonight

如果這份愛真那麼痛，那麼親愛的，，今晚我們就一起痛吧

So you get the lights and I'll lock the doors
那麼，你去把門關了我來開燈

Let's say all of the things that we couldn't before

我們一起來聊聊我們以前有什麼夢想吧

Won't walk away, won't roll my eyes
別走開，也別離開我的視線

They say love is pain. Well, darling, let's hurt tonight
大家都說愛情是痛苦的，那好，親愛的，今晚我們一起痛吧

If this love is pain, then, honey, let's love tonight

如果這份愛真那麼痛，那麼親愛的，，今晚我們就一起痛吧