A-ha - Crying in the Rain：歌詞+中文翻譯

A-ha於1990翻唱的歌曲，
MV一開始拍得跟什麼動作片一樣，
結果一開口卻是抒情調，卻意外地好聽最

這首歌最早是由The Everly Brothers所唱，
雖然創作者是其他人，但卻被唱紅了
A-ha其實唱得很好，有種舊歌穿新衣的感覺，相當好聽，

數十年來有有超多歌手詮釋過這首歌，
也算是樂界內的經典國歌了。

I'll never let you see
我不願被你看見

The way my broken heart is hurting me

我被心碎折磨後的樣子

I've got my pride
人都是有自尊的

And I know how to hide
All my sorrow and pain
而如何把悲傷與痛苦藏好我很清楚

I'll do my crying in the rain

我就在雨中哭泣吧

If I wait for stormy skies
要是我等著狂風暴雨出現在天空

You won't know the rain from the tears in my eyes
你一定不會知道在我眼眶裡的是淚水還是雨水

You'll never know
你永遠不會知道

That I still love you so

我竟還這麼愛著你

Only heartaches remain
結果換來的卻是心痛

I'll do my crying in the rain

我就在雨中哭泣吧

Raindrops falling from heaven

雨滴從天堂掉落

Could never take away my misery
然而卻沒帶走我渾身傷痛

Since we're not together
自從我倆分了後

I'll pray for stormy weather

我就祈禱著暴雨快來

To hide these tears I hope you'll never see

就可以掩飾我的淚痕，畢竟我希望你什麼都看不到

Some day when my crying's done

某天當我的淚流乾了

I'm going to wear a smile and walk in the sun

我要面帶笑意的散步在陽光下

I may be a fool

或許我笨啦

But till then, darling, you'll

但要是那天來臨，親愛的

Never see me complain
妳就在也不聽見我埋怨了

I'll do my crying in the rain

我已學會怎麼在雨中哭泣了

Since we're not together
自從我倆分了後

I'll pray for stormy weather

我就祈禱著暴雨快來

To hide these tears I hope you'll never see

就可以掩飾我的淚痕，畢竟我希望你什麼都看不到

Some day when my crying's done

某天當我的淚流乾了

I'm going to wear a smile and walk in the sun

我要面帶笑意的散步在陽光下

I may be a fool

或許我笨啦

But till then, darling, you'll
但要是那天來臨，親愛的

Never see me complain
妳就在也不聽見我埋怨了

I'll do my crying in the rain
我就在雨中哭泣吧

I'll do my crying in the rain
我就在雨中哭泣吧

I'll do my crying in the rain
我就在雨中哭泣吧