Madonna - Like A Virgin：歌詞+中文翻譯

Madonna於1984年的歌曲，
這首是她的成名曲之一，
當年在全世界英文歌市場打遍無敵手，
雖然那時有許多媒體酸言酸語的說Madonna唱這首歌很諷刺，
最不像處女的唱像個處女，然而娜姊的回應是，
這首歌並不是說她像個處女，
而是希望自己在感情上受到打擊後，
能調整自己的心態，讓自己可以像個未經世事的女孩一樣，
重新面對愛情與男人。
而這首歌的作者也不是娜姐，所以換個角度來看，
她只是個歌手，還要幫作者反擊這些酸民，
真是委屈她了。

I made it through the wilderness

我穿越過荒野

Somehow I made it through

如何，我撐過了

Didn't know how lost I was until I found you

在遇見你之前，天曉得我怎那麼落魄

I was beat, incomplete
我遭逢打擊，像隻喪家犬

I'd been had, I was sad and blue, but you made me feel
我曾屬於他人，那時相當鬱悶不樂，但你讓我覺得

Yeah, you made me feel shiny and new

耶，你使我重獲新生

[Chorus]

Like a virgin
像個處女般

Touched for the very first time

第一次的接觸是如此悸動

Like a virgin
像個處女般

When your heart beats next to mine

當你的心跳在我身邊伴奏著

[Verse 2]

Gonna give you all my love, boy

獻給妳我全部的愛

My fear is fading fast

我的恐懼快速消逝

Been saving it all for you, 'cause only love can last

為你保留我全部珍貴的一切，畢竟只有愛才是天長地久

You're so fine and you're mine

你是如此可口，你是我的囊中物

Make me strong, yeah you make me bold, oh your love thawed out

使我更堅強，耶你給了我勇氣，哦~你的愛將一切都融化了

Yeah, your love thawed out what was scared and cold

你的愛把恐懼與冰冷全部都融化了

[Chorus]

Like a virgin (Hey)

像個處女般

Touched for the very first time

第一次的接觸是如此悸動

Like a virgin

像個處女般

With your heartbeat next to mine

當你的心跳在我身邊伴奏著

Whoa whoa whoa

Whoa whoa whoa, ah

Whoa whoa whoa

[Verse 3]

You're so fine and you're mine

你是如此可口，你是我的囊中物

I'll be yours 'til the end of time 'cause you made me feel

我會一直屬於你直到末日，因為你讓我覺得

Yeah, you made me feel I've nothing to hide

耶~你讓我覺得我沒什麼好隱瞞了

[Chorus]

Like a virgin (Hey)

像個處女般

Touched for the very first time

第一次的接觸是如此悸動

Like a virgin

像個處女般

With your heartbeat next to mine

當你的心跳在我身邊伴奏著

[Outro]

Like a virgin

像個處女般

Ooh-ooh, like a virgin

像個處女般

Feels so good inside

內心感覺太爽了

When you hold me, and your heart beats, and you love me

當你抱著我，而你的心跳聲，訴說著你愛我

Oh-ooh oh-oh-oh, ooh-ooh, ooh

Ooh baby, yeah

Can't you hear my heart beat for the very first time?

那你有聽見我的心跳聲如同第一次般小鹿亂撞嗎？