Red Hot Chili Peppers - Californication：淘金夢終究是一場空。歌詞+中文翻譯

Red Hot Chili Peppers嗆紅辣椒於1999年的歌曲
Californication是個很特別的獨有字，
類似宣揚加州獨有的流行文化，
經過好萊塢強大的影視加工宣傳後，
讓全世界陷入不跟風就會跟不上時代，
導致一大堆人盲目的追求，對很多人看得穿真相的人，
這種風潮跟文明的毀滅其實沒什麼兩樣了。
想不到有什麼好詞來形容這單字，
乾脆不翻譯保留原詞反而更有想像空間

這其實跟現在的網路跟風很像，
一個受歡迎的網紅或是社群影片設計出一套很怪異的風潮，
然後一堆腦粉就開始瘋狂跟風，
以為這樣自己會變得很酷讓人羨慕，
但事實上所有的內外在都已經跟自己內心背道而馳了，
還是逼自己做不合適的跟風。

當你開始覺得跟誰一樣一定會很酷時，
其實你一點都不了解你自己，
因為當你開始了解自己時，
你會自己去打造自己的STYLE，
而不是去學他人。

做自己最酷

Psychic spies from China try to steal your mind's elation
中國的大外宣很賣力的對你洗腦

An' little girls from Sweden dream of silver screen quotation

金髮尤物幻想自己能成為大螢幕的巨星

And if you want these kind of dreams, it's Californication

要是你也抱持著一樣的夢想，那就Californication了

It's the edge of the world and all of Western civilization
這裡是世界的盡頭，亦是西方獨有的文化

The sun may rise in the east at least it settled in a final location
或許日出東方吧，在這裡卻是幻滅的夕陽景象

It's understood that Hollywood sells Californication

根據風聲，好萊塢專門宣揚Californication這套

[Pre-Chorus 1]

Pay your surgeon very well to break the spell of aging

多付點錢去做整形吧，成為人人稱羨的凍齡偶像

Celebrity skin, is this your chin or is that war you're waging?
(Celebrity skin是當時一款美女照騙的雜誌，專門介紹美女，
但大部分人都知道裡面幾乎都是加工美女，
所以用了這個詞來阿諛那些愛美愛到走火入魔的加工美女😏😏)
假掰的傢伙，你怎麼護著那整過的下巴像是在戰場上逃命一樣？

Firstborn unicorn
不懂的自愛的人

Hardcore soft porn

終究會死於自己的無知
(最後這兩句是真實案例，發生在一個花花公子女郎身上，
在她慘遭謀殺後，就連命案現場都像...拍片現場，請自行腦補)

[Chorus]

加州之夢啊x4

Dream of Californication

Dream of Californication

Dream of Californication

Dream of Californication

[Verse 2]

Marry me, girl, be my fairy to the world, be my very own constellation
嫁給我吧，小姐，成為我在世界上唯一的女神，然後當我的星座名

A teenage bride with a baby inside getting high on information
青春少女帶球嫁，是人人稱羨的美夢喔

And buy me a star on the boulevard, it's Californication
然後幫我去街上買顆星星給我，畢竟這裡可是加州喔~

Space may be the final frontier but it's made in a Hollywood basement

可能剩下太空才是極限了，但，那個極限也是由好萊塢生產的

And Cobain, can you hear the spheres singing songs off Station to Station?
嘿Cobain，你聽到了你的樂團為你唱的歌也感染了同好們的專輯嗎
(Kurt Cobain是超脫Nirvana的主唱，雖然當初他的自殺有不少都市傳說，
但在樂團之間堅信，他是為了不跟Californication妥協選擇自縊，
他是頹廢搖滾的鬼才，在這領域可說是備受尊重)

And Alderaan's not far away, it's Californication

而Alderaan星球就近在咫尺，這就是加州啊

[Pre-Chorus 2]

Born and raised by those who praise control of population

養尊處優的溫室花朵們

Well, everybody's been there and I don't mean no vacation

那好，大家都繼續爽爽過，我沒那種命

Firstborn unicorn
不懂的自愛的人

Hardcore soft porn

終究會死於自己的無知

[Chorus]
加州之夢啊x4

Dream of Californication

Dream of Californication

Dream of Californication

Dream of Californication

[Guitar Solo]

[Verse 3]

Destruction leads to a very rough road but it also breeds creation
毀滅之路雖然走的崎嶇痛苦，不過它最後會帶來新生

And earthquakes are to a girl's guitar they're just another good vibration

女孩的吉他震撼了一切，他們的音樂可說是屌爆了

And tidal waves couldn't save the world from Californication

但在加州衝浪可能還是無法拯救世界吧

[Pre-Chorus 3]

Pay your surgeon very well to break the spell of aging
多付點錢去做整形吧，成為人人稱羨的凍齡偶像

Sicker than the rest, there is no test but this is what you're craving
病雞當極品，在這沒在給你鬧的，反正你們也喜歡這樣啊

Firstborn unicorn
不懂的自愛的人

Hardcore soft porn

終究會死於自己的無知

[Chorus]

加州之夢啊x4

Dream of Californication

Dream of Californication

Dream of Californication

Dream of Californication