The Kooks - Bad Habit：歌詞+中文翻譯

The Kooks於2014年的歌曲，
這是首不正經的歌，其實翻譯時我在想要不要文雅典，
但文雅，又翻不出那個味道，
我想起當兵時，學長都會用狗癮這個詞飆我，
退伍幾十年，我還是覺得這個詞很百搭，
歌詞雖然充滿性別上的...也不算歧視，
歧視與性趣，往往都是相當主觀的感覺，
所以覺得不舒服，不要看就好。

[Verse 1]

Baby got her head down

寶貝，把頭低下來

Baby got her head down to the ground

把頭低到不能再低

Looking for a stranger

就找個陌生人

Looking for a stranger to love
來場陌生的愛情

You gotta dot your I's and cross your T's

這場愛情遊戲要玩也要玩個透徹

You gotta let go and come with me

妳就隨我一同放飛吧

Looking for a stranger

就找個陌生人

Looking for a stranger to love

來場陌生的愛情

[Chorus]

You say you want it but you can't get it, and you

妳說妳慾火焚身但找不到人滅火，然而

You got yourself a bad habit for it

妳就讓自己為此養成了狗癮

Well, look at you, walking up and down the hall

看看妳，像隻笨狗一樣追著自己尾巴

Singing, "Please, save me" (My bad habit)
在那吠：拜託，救我(我狗癮犯了)

You say you want it but you can't get it, and you (My bad habit)

妳說妳慾火焚身但找不到人滅火，然而(我狗癮犯了)

You got yourself a bad habit for it (My bad habit)

妳就讓自己為此養成了狗癮(我狗癮犯了)

Well, look at you, walking up and down the hall

看看妳，像隻笨狗一樣追著自己尾巴

Singing, "Please, oh man, oh man, oh man

在那吠：拜託，是男人

You know I wish I had it all"

你就來解放我吧

[Verse 2]

Baby got her head down
寶貝，把頭低下來

Baby trying to stand out in the crowd

小寶貝想要讓自己被狩獵了

Looking for a stranger

四處找尋陌生人

Looking for
找個對的上眼的

You know you gotta dot your I's and cross your T's

這場愛情遊戲要玩也要玩個透徹

You gotta let go and come with me

妳就隨我一同放飛吧

Looking for a stranger

就找個陌生人

Looking for a stranger to love

來場陌生的愛情

[Chorus]

You say you want it but you can't get it, and you

妳說妳慾火焚身但找不到人滅火，然而

You got yourself a bad habit for it

妳就讓自己為此養成了狗癮

Well, look at you, walking up and down the hall

看看妳，像隻笨狗一樣追著自己尾巴

Singing, "Please, save me" (My bad habit)

在那吠：拜託，救我(我狗癮犯了)

You say you want it but you can't get it, and you (My bad habit)

妳說妳慾火焚身但找不到人滅火，然而(我狗癮犯了)

You got yourself a bad habit for it (My bad habit)

妳就讓自己為此養成了狗癮(我狗癮犯了)

Well, look at you, walking up and down the hall

看看妳，像隻笨狗一樣追著自己尾巴

Singing, "Please, oh man, oh man, oh man

在那吠：拜託，是男人

You know I wish I had it all

你就來解放我吧

You know I wish I had it all"

你就來解放我吧

[Chorus]

You say you want it but you can't get it, and you

妳說妳慾火焚身但找不到人滅火，然而

You got yourself a bad habit for it

妳就讓自己為此養成了狗癮

Well, look at you, walking up and down the hall

看看妳，像隻笨狗一樣追著自己尾巴

Singing, "Please, oh man, oh man, oh man" (My bad habit)

在那吠：拜託，是男人(我狗癮犯了)

[Outro]

You can't get it, it's a, a bad habit

妳飢渴難耐，如同毒癮般

Such a, a bad habit, such a bad, bad habit

這該死的癮，該死的飢渴
It's a, a bad habit
真是惱人的狗癮阿