The Rolling Stones - (I Can't Get No) Satisfaction：歌詞+中文翻譯

The Rolling Stones於1965年的歌曲，
這首歌其實還蠻輕佻傲慢的，
當時的滾石樂團相當火紅，
紅遍了全世界的福利就是永遠都有女孩自願【獻祭自己】，
就算每天睡不同人，睡上10年也睡不完，

絕對的知名度換來的就是絕對的生活墮落，
這首歌其實也是樂團生活的寫照，
靠著氾濫的性生活來麻痺自己，
也不知道自己到底要什麼，
最後連性都無法滿足自己，內心的感到相當挫敗外，
還不得不向萬惡的資本主義低頭繼續賣唱。

I can't get no satisfaction

我還不夠滿足

I can't get no satisfaction
我還不夠滿足

'Cause I try and I try and I try and I try

我已經很努力了

I can't get no, I can't get no

可我就是滿足不了

When I'm driving in my car
當我開著我的車

And that man comes on the radio
那人的聲音從收音機中出現

And he's telling me more and more

他告訴我一大堆

About some useless information

沒屁用的垃圾消息

Supposed to fire my imagination

可能是要刺激我的腦洞

I can't get no, oh no, no, no!

我就是不夠滿足，不

Hey, hey, hey! That's what I'll say!

嘿，那就是我說的

I can't get no satisfaction

我還不夠滿足

I can't get no satisfaction

我還不夠滿足

'Cause I try, and I try, and I try, and I try

我已經很努力了

I can't get no, I can't get no

可我就是滿足不了

When I'm watching my TV

當我盯著電視

And a man comes on and tells me

那人從電視中告訴我

How white my shirts can be

我的襯衫多好看

Well he can't be a man 'cause he doesn't smoke

嘖，他不是個男人，因為他不抽

The same cigarettes as me
跟我同款的香菸

I can't get no, oh no, no, no
我就是不夠滿足，不

Hey, hey, hey, that's what I say

嘿，那就是我說的

I can't get no satisfaction

我還不夠滿足

I can't get no girl reaction

女孩的迎合度無法滿足我

'Cause I try, and I try, and I try, and I try

我超努力的耶

I can't get no, I can't get no

可我就無法滿足

When I'm riding round the world

當我在全世界遨遊時

And I'm doing this and I'm signing that

並簽下了合約時

And I'm trying to make some girl

我很努力讓一些女孩

Who tells me baby, better come back, maybe next week

來告訴我：最好要回來，下周如何

'Cause you see, I'm on a losing streak
妳看到了，我正逢低潮

I can't get no, oh no, no, no
我還不夠，不夠不夠

Hey, hey, hey! That's what I'll say!
嘿，那不就是我說的

I can't get no, I can't get no, I can't get no

我還不夠，不夠不夠

I can't get no satisfaction

我還不夠滿足

No satisfaction, no satisfaction, no satisfaction

不滿足，不滿足喔

I can't get no

我還不夠