Madonna - Vogue：歌詞+中文翻譯

Madonna於1990年的歌曲，
Vogue是相當廣義的詞，
是一種代表，也是一種追求，更是一種態度，
它也是時尚雜誌的書名，
當時的Vogue主要是在拍攝時擺出展現自我信心的姿勢，
讓人們可以對其沉醉或崇拜，
Madonna在這首歌中，給了Vogue一些舞步，
在此後的數十年中，這些舞步也代表了Vogue，
而歌曲在現在聽起來，一點也不會有退流行的感覺，
讓人不得讚嘆當年的娜姐有著超乎常人的流行敏銳度。

[Intro]

Strike a pose
擺好姿勢

Strike a pose
擺好姿勢

Vogue (vogue, vogue)
風尚(風尚、風尚)

Vogue (vogue, vogue)

風尚(風尚、風尚)

[Verse 1]

Look around, everywhere you turn is heartache

環顧四周，凡你所及之處皆為心碎地

It's everywhere that you go (Look around)

任何你到過的地方(四處張望)

You try everything you can to escape

你用盡辦法來閃躲

The pain of life that you know (Life that you know)

你人生中的各式痛苦(你人生中)

When all else fails and you long to be

當一切都搞砸了，你也只能祈禱

Something better than you are today
你的明天會發生點好事

I know a place where you can get away

我知道有地方能讓你逃離一切煩惱

It's called a dance floor
那地方叫做舞池

And here's what it's for, so

那就是它為何存在的原因，那麼~

[Chorus]

Come on, vogue (Vogue)

來吧，風尚(風尚)

Let your body move to the music (Move to the music)

讓你的身體隨著音樂舞動吧(隨著音樂舞動吧)

Hey, hey, hey
嘿

Come on, vogue (Vogue)
來吧，風尚(風尚)

Let your body go with the flow (Go with the flow)
讓你的身體順著一切搖擺(隨之搖擺)

You know you can do it
你能辦到的

[Verse 2]

All you need is your own imagination

你要的是你自己的想像力

So use it that's what it's for (That's what it's for)

好好發揮，那就是想像力存在的目的

Go inside, for your finest inspiration
探索你內心深層的靈感

Your dreams will open the door (Open up the door)

你的夢想將會敞開大門(敞開心房)

It makes no difference if you're black or white
不論你是黑人或白人都不會有分別

If you're a boy or a girl
也不論你是男孩或是女孩

If the music's pumping it will give you life

當音樂響起，那將會灌注給你全新活力

You're a superstar

你是位超級巨星

Yes, that's what you are, you know it

是的，那就是你了

[Chorus]

Come on, vogue (Vogue)

來吧，風尚(風尚)

Let your body move to the music (Move to the music)

讓你的身體隨著音樂舞動吧(隨著音樂舞動吧)

Hey, hey, hey
嘿

Come on, vogue (Vogue)
來吧，風尚(風尚)

Let your body go with the flow (Go with the flow)
讓你的身體順著一切搖擺(隨之搖擺)

You know you can do it
你能辦到的

[Bridge]

Beauty's where you find it
美麗的事物無所不在，只要你用心去找

Not just where you bump and grind it
不只是在你碰撞與磨蹭中找到

Soul is in the musical
靈魂已被音樂牽動

That's where I feel so beautiful

在這我覺得一切都太美了

Magical, life's a ball, so

太神奇了，生命如同一場饗宴，

Get up on the dance floor

把一切都放入舞池中吧

[Chorus]

Come on, vogue (Vogue)

來吧，風尚(風尚)

Let your body move to the music (Move to the music)

讓你的身體隨著音樂舞動吧(隨著音樂舞動吧)

Hey, hey, hey
嘿

Come on, vogue (Vogue)
來吧，風尚(風尚)

Let your body go with the flow (Go with the flow)
讓你的身體順著一切搖擺(隨之搖擺)

You know you can do it
你能辦到的

[Refrain]

Vogue (Vogue)

風尚(風尚)

Beauty's where you find it (Move to the music)

美麗的事物無所不在，只要你用心去找

Vogue (Vogue)
風尚(風尚)

Beauty's where you find it (Go with the flow)

美麗的事物無所不在，只要你用心去找

[Verse 3]

Greta Garbo, and Monroe

Dietrich and DiMaggio

Marlon Brando, Jimmy Dean

(以上皆為美國知名名模藝人)

On the cover of a magazine

全都是雜誌封面的常客

Grace Kelly, Harlow, Jean

Picture of a beauty queen

Gene Kelly, Fred Astaire

Ginger Rogers dance on air

舞技直上雲霄

They had style, they had grace

他們都有自我的風格與魅力

Rita Hayworth gave good face

Rita Hayworth 臉蛋天生就美

Lauren, Katharine, Lana too
Lauren, Katharine, Lana也都是

Bette Davis, we love you
Bette Davis，我們永遠愛你

Ladies with an attitude

女士們保持好心態

Fellas that were in the mood

男士們讓情緒沸騰

Don't just stand there, let's get to it

別躇在那發呆，讓我們一同奔放

Strike a pose, there's nothing to it

擺好姿勢，沒什麼好芥蒂的

Vogue
風尚

Vogue

風尚

[Outro]

Oooh, you've got to

Let your body move to the music

讓你的身體隨著音樂舞動吧

Oooh, you've got to just

Let your body go with the flow

讓你的身體隨著音樂舞動吧

Oooh, you've got to

Vogue