Otis Redding - Sitting on the Dock of the Bay：(海灣的碼頭)歌詞+中文翻譯

Otis Redding於1968年的歌曲，
這首歌錄製完後沒幾天，Otis Redding就因為空難而離開了，
發表後這首歌佔據了排行榜好一段時間，
有好多歌手翻唱這首歌，我覺得這首歌還蠻無奈的，
會讓我想起我新竹的南寮漁港時，
很多人都在那吹著狂風嬉戲，
然而旁邊會有一些當地的漁民，
這首歌就很像他們的寫照。

[Verse 1]

Sittin' in the mornin' sun

坐在晨曦下

I'll be sittin' when the evenin' come

我打算這樣直到傍晚到來

Watching the ships roll in
看著船隻進來港內

And then I watch 'em roll away again, yeah

再看著它們一艘艘離開

[Chorus]

I'm sittin' on the dock of the bay

我坐在海灣的碼頭上

Watching the tide roll away
看潮水退去

Ooo, I'm just sittin' on the dock of the bay

我就這樣呆坐在海灣的碼頭

Wastin' time

打發著我的人生

[Verse 2]

I left my home in Georgia

我離開我在Georgia的家

Headed for the 'Frisco bay

前往Frisco的海灣

'Cause I've had nothing to live for

畢竟我也沒啥好留戀的

And look like nothin's gonna come my way

如同我當初孓然一身的來

[Chorus]

So I'm just gonna sit on the dock of the bay

因此我就這樣呆坐在海灣的碼頭

Watching the tide roll away

看潮水退去

Ooo, I'm sittin' on the dock of the bay

哦~我坐在海灣的碼頭上

Wastin' time

打發著我的人生

[Bridge]

Look like nothing's gonna change

一切就像從沒改變過

Everything still remains the same

一切還是老樣子

I can't do what ten people tell me to do

人們說的那些我根本就做不到

So I guess I'll remain the same, yes

因此，我就屬這德性了~耶

[Verse 3]

Sittin' here resting my bones

在這重新整理自己吧

And this loneliness won't leave me alone

反正寂寞永遠不會離開我

It's two thousand miles I roamed

我遊走了將近2千英里

Just to make this dock my home

只是為了讓碼頭成為我的歸屬

[Chorus]

Now, I'm just gonna sit at the dock of the bay

現在，我就這樣呆坐在海灣的碼頭

Watching the tide roll away

看潮水退去

Oooo-wee, sittin' on the dock of the bay

哦~我們就呆坐在港灣的碼頭

Wastin' time

打發著我的人生

[Outro]

吹口哨~~