Sinéad O'Connor - Nothing Compares 2U：歌詞+中文翻譯

Sinéad O'Connor於1991年的歌曲，
相當知名的一首流行歌曲，
在當時橫掃全的排行榜，
Sinéad O'Connor本身是個才女，長相相當甜美身材又好，
但卻理個光頭讓自己顯得相當突兀與叛逆，
這首歌的作者是Prince。


我本身比較喜歡王子唱的版本

It's been seven hours and fifteen days

Since you took your love away
自從你把愛給帶走之後，已經過了15天又7個小時了

I go out every night and sleep all day
Since you took your love away

自從你把愛給帶走之後，我便開始晝伏夜出了

Since you've been gone I can do whatever I want
自你走後，我也就放飛自我了

I can see whomever I choose

我想見誰就見誰

I can eat my dinner in a fancy restaurant
我能去高檔餐廳吃午餐

But nothing... I said nothing can take away these blues

但這些，我只能說不能帶走我的憂傷

'Cause nothing compares
因為沒什麼能比的上

Nothing compares to you

沒有什麼能比的上你

It's been so lonely without you here

沒有你的地方是如此孤單

Like a bird without a song
像是鳥兒失去了歌聲

Nothing can stop these lonely tears from falling

沒有什麼能阻止孤單的淚水滴落

Tell me, baby, where did I go wrong

告訴我寶貝，我究竟錯了什麼呢

I could put my arms around every boy I see

我能將我自己投懷送抱給任何男人

But they'd only remind me of you
但這份感覺只會告訴自己讓我更想你罷了

I went to the doctor and guess what he told me, guess what he told me?

我想去看個醫生，你猜猜他對我說了什麼，猜看看？

He said, "Girl, you better try to have fun no matter what you do," but he's a fool

他說：「女孩阿，你還是去找點樂子，讓不用管你做了什麼」，
但他(醫生)一定是個白癡

'Cause nothing compares
因為沒什麼能比的上

Nothing compares to you

沒有什麼能比的上你

All the flowers that you planted, mama, in the back yard

媽媽，你當初在後院所種下的花

All died when you went away
再妳離開後，全死光了

I know that living with you, baby, was sometimes hard
寶貝，我知道與你同住生活會不輕鬆

But I'm willing to give it another try

但我寧願再試試

Nothing compares
沒什麼能比的上

Nothing compares to you

沒有什麼能比的上你

Nothing compares
沒什麼能比的上

Nothing compares to you

沒有什麼能比的上你Nothing compares

沒什麼能比的上

Nothing compares to you

沒有什麼能比的上你