The Jackson 5 - I Want You Back：歌詞+中文翻譯

The Jackson 5 於1969年的歌曲，
這首歌是一代美國人的回憶，
當年的Jackson兄弟們在電視上大放異彩的一首歌，
即使在80年代，甚至90，MJ在電視或是演唱會上，
都會再次把這首歌拿出來唱。

在他去世時，這首歌也是最後一場演唱會的特別歌曲，
畢竟這首歌，可是開啟了MJ的流行音樂王朝的重要里程碑。

歷年來演唱的紀錄片段

對他而言，這首歌有著兒時的牽絆，
雖然他跟家人的關係不好，
但藉由這首歌，
他能稍微感受到當年與哥哥們的那段【快樂日子】吧。

[Intro: Michael Jackson]

Uh-huh huh huh huh

Let me tell ya now

現在讓我告訴你

Uh-huh

[Verse 1: Michael Jackson]

When I had you to myself, I didn't want you around
當我擁有妳的時候，其實我不希望妳陪在身邊

Those pretty faces always made you stand out in a crowd
妳那漂亮的臉蛋在人群中總是那麼出色

But someone picked you from the bunch, one glance was all it took

只要有人稍微看一下，就能從人群中把妳認出來並帶走

Now it's much too late for me to take a second look

而對我而言為時已晚，我沒有再看一眼的機會了

[Chorus: Michael Jackson & Jackson 5]

Oh, baby, give me one more chance (To show you that I love you)

哦~寶貝，再給我一次機會吧(來證明我愛妳)

Won't you please let me (Back in your heart)

拜託能否妳給我(回到妳心上的機會)

Oh, darlin', I was blind to let you go (Let you go, baby)

哦~達令，我一定是瞎了才放妳走(讓妳離開，寶貝)

But now since I see you in his arms (I want you back)

而現在，我看見妳在他的懷抱中(我想要妳回來)

[Post-Chorus: Michael Jackson & Jackson 5]

Yes, I do now (I want you back)
是的，我願意(我想要妳回來)

Ooh, ooh, baby (I want you back)
哦哦~寶貝(我想要妳回來)

Yeah, yeah, yeah, yeah (I want you back)
耶~(我想要妳回來)

Na, na, na, na

[Verse 2: Michael Jackson]

Tryin' to live without your love is one long sleepless night
活在沒有妳的愛的日子，漫漫長夜總是令人失眠

Let me show you, girl, that I know wrong from right
讓我向妳證明，女孩，我的自我真的是錯到離譜了

Every street you walk on I leave tear stains on the ground

我在妳走過的每條街上，滴上我懊悔的淚
Following the girl, I didn't even want around
我完全不想要其他的女孩陪著我

Let me tell you now

讓我告訴妳吧

[Chorus: Michael Jackson & Jackson 5]

Oh, baby, all I need is one more chance (To show you that I love you)
哦~寶貝，再給我一次機會吧(來證明我愛妳)

Won't you please let me (Back in your heart)

拜託能否妳給我(回到妳心上的機會)

Oh, darlin', I was blind to let you go (Let you go, baby)

哦~達令，我一定是瞎了才放妳走(讓妳離開，寶貝)

But now since I see you in his arms, uh-huh

而現在，我看見妳在他的懷抱中

[Bridge: Michael Jackson]
(這段真的沒啥好翻的😌)

A buh buh buh buh

A buh buh buh buh, all I want

A buh buh buh buh, all I need

A buh buh buh buh, all I want

A buh buh buh buh, all I need

[Chorus 2: Jermaine Jackson, Michael Jackson & Jackson 5]

Oh, just one more chance

哦~就一次機會

To show you that I love you
向妳證明我愛妳

Baby! Baby!

Baby! Baby!

Baby! Baby!

I want you back

我想要妳回來

[Jackie Jackson & Jackson 5]

Forget what happened then
I want you back

忘掉曾經發生的一切，我想要妳回來

[Jermaine Jackson]

Let me live again

讓我再次與妳再一起吧