Creedence Clearwater Revival - Have You Ever Seen The Rain：歌詞+中文翻譯

Creedence Clearwater Revival於1970年的歌曲，
這首歌正在描述著樂團內部的不合，
即將爆發解散的前兆，
在當年這首歌卻相當諷刺的受到歡迎，
似乎大家對樂團內部不和的八卦相當熱衷，
果然不論什麼時代，
人們總是愛看戲。

Bonnie Tyler翻唱的版本，
我好喜歡這版，
她那極具爆發力的聲線真是過癮，
搖滾版的果然感覺不一樣😅

MV是該歌曲發布後50周年，
唱片公司特地重新製作了全新的MV，
我很喜歡這個新版的MV，
訴說著兩女一男的友情，
就在一女要離開時，
男主總覺得應該要對她表達些什麼，
可又怕因為這樣導致他們之間的友誼因此產生變化，
在歡送她的那晚，是快樂的，也是煎熬的。

男女之間的友情很容易昇華成愛情，
卻也很容易因為愛情導致甚麼都不剩，
到底該怎麼取捨，
理性跟感性之間的戰爭是每個人的難題阿...。

[Verse 1]

Someone told me long ago

以前曾經聽人說過

There's a calm before the storm
暴風雨來臨前是寧靜的

I know, it's been comin' for some time

這我知道，我曾遇過這樣的事

When it's over, so they say

當雨過天晴，大家都會說

It'll rain a sunny day

會有一場太陽雨

I know, shinin' down like water

這我知道，陽光如同水滴般灑下

[Chorus]

I wanna know, have you ever seen the rain?
我好想知道，你曾看過那場大雨嗎？

I wanna know, have you ever seen the rain?
我好想知道，你曾看過那場大雨嗎？

Comin' down on a sunny day

就在風和日麗的天氣狂瀉而下

[Verse 2]

Yesterday, and days before

昨天，還有前天與更久前

Sun is cold and rain is hard

太陽相當寒冷且雨下得相當大

I know, been that way for all my time

這我知道，我的人生總是這樣

'Til forever, on it goes

來來去去直到永遠

Through the circle, fast and slow

一次又一次的輪迴，快與慢的差別罷了

I know, it can't stop, I wonder

我也知道無法阻止它發生，我想知道

[Chorus]

I want to know, have you ever seen the rain?

我好想知道，你曾看過那場大雨嗎？

I want to know, have you ever seen the rain?

我好想知道，你曾看過那場大雨嗎？

Comin' down on a sunny day

就在風和日麗的天氣狂瀉而下

Yeah!

[Chorus]

I want to know, have you ever seen the rain?

我好想知道，你曾看過那場大雨嗎？

I want to know, have you ever seen the rain?

我好想知道，你曾看過那場大雨嗎？

Comin' down on a sunny day

就在風和日麗的天氣狂瀉而下