Creedence Clearwater Revival - Proud Mary：歌詞+中文翻譯

Creedence Clearwater Revival於1969年的歌曲，
這首歌相當有意思，我也很喜歡歌詞內容，
讓我想起好久以前自己出社會時，
總想著這大城市應該可以帶給我不少驚喜，
然而自己做過很多基層的工作，
每天累得跟狗一樣時，我都會問自己，

我到底來這地方幹嘛，這裡是有什麼好的，
那時候最喜歡的，就是去望高寮看夜景，
陪著三五好友坐在碉堡上聊天吃東西，
當下就會覺得：

『這就是最好的，
有好朋友陪著一起看著這不屬於我們的城市~
但此刻卻是最美好的。』

[Verse 1]

Left a good job in the city
在城市找份好工作吧

Workin' for the man every night and day

為這男人日以繼夜的拚

And I never lost one minute of sleepin'

我就連一分鐘的睡覺時間都不浪費

Worryin' 'bout the way things might have been

就擔心事情會這麼發展

[Refrain]

Big wheel keep on turnin'

大船輪不斷運轉

Proud Mary keep on burnin'

驕傲的瑪麗亞輪船吐著煤煙

Rollin', rollin', rollin' on the river

在河面上游來游去~

[Verse 2]

Cleaned a lot of plates in Memphis

在Memphis洗了太多的盤子

Pumped a lot of 'pane down in New Orleans

在New Orleans灌了太多的瓦斯罐

But I never saw the good side of the city

但我就看不到這城市到底哪裡好

'Til I hitched a ride on a river boat queen

直到我上了皇后號的輪船

[Refrain]

Big wheel keep on turnin'

大船輪不斷運轉

Proud Mary keep on burnin'

驕傲的瑪麗亞輪船吐著煤煙

Rollin', rollin', rollin' on the river

在河面上游來游去~

[Refrain]

Rollin', rollin', rollin' on the river

在河面上游來游去~

[Verse 3]

If you come down to the river

如果你來到這條河(密西西比河)

Bet you gonna find some people who live

賭你一定能體驗這一帶的風情人文

You don't have to worry cause you have no money

因為你別擔心身上沒有錢

People on the river are happy to give

這裡的人會很熱情的贊助你

[Refrain]

Big wheel keep on turnin'

大船輪不斷運轉

Proud Mary keep on burnin'

驕傲的瑪麗亞輪船吐著煤煙

Rollin', rollin', rollin' on the river

在河面上游來游去~

Rollin', rollin', rollin' on the river

在河面上游來游去~

[Bridge]

Rollin', rollin', rollin' on the river

在河面上游來游去~

Rollin', rollin', rollin' on the river

在河面上游來游去~

Rollin', rollin', rollin' on the river

在河面上游來游去~