NSYNC - Bye Bye Bye：歌詞+中文翻譯

NSYNC(超級男孩)於2000年的歌曲，
這是當年的洗腦神曲，
其歌詞內容也被解讀是在嗆他們當時的唱片製作人，
剝削了當年他們賺取的營利，

除了超級男孩外還有許多受害者，
唱片公司或企業把錢給了唱片製作人後，
製作人只拿了不到1/10的錢給所有工作人員
(包含所有的成本與樂團)，
最後是在BMG的帶頭下，
告了這無良的吸血鬼，
雖然沒法拿回所有的錢，
但總算出了一口惡氣，對方也被判了20多年牢。
時空交替，牢沒做完人卻在2010年於監獄中因病去世，
所以說虧心事不要做，這種錢賺了也沒命花。

[Intro: Justin & All]

Hey, hey

Bye bye bye

Bye bye!

Bye bye! (oh oh)

[Verse 1: JC with All]

I'm doing this tonight

今夜我們就算清楚吧

You're probably gonna start a fight

可能妳會因為這樣跟我大吵一架

I know this can't be right
我知道這樣不太好

Hey baby, come on

寶貝，來吧

I loved you endlessly

我愛妳可是無止盡

And you weren't there for me

而妳卻不願意與我在一起

So now it's time to leave

And make it alone

現在是孤單離去的時候了

[Pre-Chorus: Justin with JC & All]

I know that I can't take no more

我心知肚明我受不了了

It ain't no lie

我沒在跟妳開玩笑

I wanna see you out that door

我就要看妳離開這扇門

Baby, bye bye bye (bye bye)

寶貝，再見啦

[Chorus: All, Justin & JC]

Don't wanna be a fool for you

不再為妳當個笨蛋

Just another player in your game for two

我倆的關係僅僅就我是妳愛情遊戲的另一個玩家罷了

You may hate me but it ain't no lie

或許妳會恨我，但這都是事實

Baby, bye bye bye (bye bye)

寶貝，再見啦

Don't really wanna make it tough

不要讓事情變得更複雜了

I just wanna tell you that I had enough

我只想告訴妳我受夠了

Might sound crazy but it ain't no lie

這話可能難聽，但這都是事實

Baby, bye bye bye

寶貝，再見啦

[Verse 2: Justin with JC, with All]

Just hit me with the truth

用實話來打我臉

Now! Girl, you're more than welcome to

來啊，女孩，隨時歡迎妳

So give me one good reason

給我個不錯的理由

Baby, come on

寶貝，來吧

I live for you and me

我一直都為了我倆努力

And now I really come to see

現在，我真的看清了

That life would be much better

Once you're gone

只要妳走了，人生會更美好

[Pre-Chorus: JC with Justin & All]

I know that I can't take no more

我心知肚明我受不了了

It ain't no lie

我沒在跟妳開玩笑

I wanna see you out that door

我就要看妳離開這扇門

Baby, bye bye bye (bye bye)

寶貝，再見啦

[Chorus: All, Justin & JC]

Don't wanna be a fool for you

不再為妳當個笨蛋

Just another player in your game for two

我倆的關係僅僅就我是妳愛情遊戲的另一個玩家罷了

You may hate me but it ain't no lie

或許妳會恨我，但這都是事實

Baby, bye bye bye (bye bye)

寶貝，再見啦

Don't really wanna make it tough

不要讓事情變得更複雜了

I just wanna tell you that I had enough

我只想告訴妳我受夠了

Might sound crazy but it ain't no lie

這話可能難聽，但這都是事實

Baby, bye bye bye

寶貝，再見啦

[Middle 8: All]

I'm giving up, I know for sure

我確定要放棄了

I don't wanna be the reason for your love no more

我不想成為妳再愛的一個理由

(Bye bye!) I'm checkin' out, I'm signin' off

我要登出這愛情的遊戲

I don't want to be the loser and I've had enough

我可不想成為輸家，因為我受夠了

[Bridge: Justin, All & JC]

I don't wanna be your fool

我不再為妳當個笨蛋

In this game for two

我倆之間的這場遊戲

So I'm leaving you behind

因此我要把妳甩了

Bye bye bye, yeah

再見啦

I don't wanna make it tough

我不想再複雜化了

Make it though

越弄越糟

But I've had enough

但我受夠了

Bye bye, baby!

再見啦，寶貝

And it ain't no lie

沒再跟妳開玩笑的

[Chorus: All, JC & Chris, Justin, JC]

Don't wanna be a fool for you

不再為妳當個笨蛋

(I don't wanna be a fool)

我不再為妳當個笨蛋

Just another player in your game for two

我倆的關係僅僅就我是妳愛情遊戲的另一個玩家罷了

(In this game for two)

兩人的愛情遊戲

I don't wanna be a fool but it ain't no lie

真心不再為妳當個笨蛋

Baby, bye bye bye (bye bye)

寶貝，再見啦

Don't really wanna make it tough (oh oh)

真心不想再複雜化了

(I don't wanna make it tough)

(我不想再複雜化了)

I just wanna tell you that I had enough

我只想告訴妳我受夠了

(But I've had enough)

(真受夠了)

Might sound crazy but it ain't no lie

聽來刺耳但句句屬實

Baby, bye bye bye

寶貝，再見啦