Prince - Little Red Corvette：歌詞+中文翻譯

Prince於1999年的歌曲，
這首歌寫的是關於女方給他一夜情的感受，
但他本身卻不對這首歌的內容有任何的承認，
只是說這首歌是他精神不濟時，片段的完成罷了，
而當時推出後，飽受外界抨擊，
認為他在宣傳一夜情有多麼美好，
敗壞風速之類的，
但卻阻擋不了這首歌受歡迎的程度。

[Verse 1]

I guess I should've known by the way you parked your car sideways

我想我知道妳怎麼會把車子停成那樣

That it wouldn't last

這情況不會是最後一次

See, you're the kinda person that believes in makin' out once

你看，你堅信自己是那種能夠一次到位的完美主義者

Love 'em and leave 'em fast

連愛或是離開也都如此快速

I guess I must be dumb 'cuz you had a pocket full of horses

我腦袋一定是傻了，因為你口袋內是滿滿的保險套

Trojan and some of them used

除了Trojan 以外還有其他牌子

[Pre-Chorus]

But it was Saturday night, I guess that makes it all right

不過在星期六的晚上，我覺得應該還有什麼能做的

And you say - "What have I got to lose?"

你說：我還有什麼能失去呢？

[Chorus]

And honey, I say Little Red Corvette

親愛的，小紅跑車啊

Baby, you're much too fast (Oh)

寶貝，你開太快啦

Little Red Corvette

小紅跑車啊

You need a love that's gonna last

你需要的是一份直到最後的愛情啊

[Verse 2]

I guess I should've closed my eyes when you drove me to the place

我認為在你送我抵達目的前，我應該把眼睛閉上

Where your horses run free

你的馬兒自由自在奔放

'Cause I felt a little ill when I saw all the pictures

當我看見那堆男人的照片，真是噁心至極了

Of the jockeys that were there before me

就在我之前的那些男人們！

Believe it or not, I started to worry

信不信隨你，我開始煩惱了

I wondered if I had enough class

我到底夠不夠格啊

[Pre-Chorus]

But it was Saturday night, I guess that makes it all right

不過在星期六的晚上，我覺得應該還有什麼能做的

And you say, "Baby, have you got enough gas?"

而你說：寶貝，你的汽油夠不夠啊？

Oh yeah!

[Chorus]

Little Red Corvette

小紅跑車啊

Baby, you're much too fast

寶貝，你開太快啦

(Yes you are)

(真的)

Little Red Corvette

小紅跑車啊

You need to find a love that's gonna last

你需要找尋一份能直到最後的愛情

(Oh, oh)

[Verse 3]

A body like yours oughta be in jail

你這樣的身材真該關入監獄

'Cause it's on the verge of bein' obscene

因為實在是有夠淫穢

Move over, baby, gimme the keys

把你的嬌軀移開寶貝，鑰匙給我

I'm gonna try to tame your little red love machine

我要來調教你這台小紅愛情機械了

[Chorus]

Little Red Corvette

小紅跑車啊

Baby, you're much too fast

寶貝，你開太快啦

Little Red Corvette

小紅跑車啊

Need to find a love that's gonna last, hey hey

需要找尋一份能直到最後的愛情

[Chorus]

Little Red Corvette

小紅跑車啊

Honey, you got to slow down (Got to slow down)

親愛的，放慢速度(放慢速度)

Little Red Corvette
小紅跑車啊

'Cause if you don't, you're gonna run your little red Corvette right in the ground

若不放慢，你絕對會把車開的四輪超天

(Little Red Corvette)

(小紅跑車啊)

Right down to the ground (Honey, you got to slow down)

整個大翻車(親愛的，放慢速度吧)

You, you, you got to slow down

你真該放慢速度

(Little Red Corvette)
(小紅跑車啊)

You're movin' much too fast, too fast

你開太快了，太快了

Need to find a love that's gonna last

需要找尋一份能直到最後的愛情

[Breakdown]

Girl, you got an ass like I never seen, ow!

女孩，我從未見過你那如此迷人的翹臀

And the ride

騎上來

I say the ride is so smooth, you must be a limousine

這開起來真是順暢，你一定是高檔車

Ow!

[Chorus]

Baby, you're much too fast

寶貝，你開太快啦

Little Red Corvette

小紅跑車啊

You need a love, you need a love that's, uh, that's gonna last

你需要份愛情，一份愛情，讓它陪妳長長久久

(Little Red Corvette)

(小紅跑車啊)

[Chorus]

Babe, you got to slow down (you got to slow down)

寶貝，你真該放慢速度(你真該放慢速度)

Little Red Corvette
小紅跑車啊

'Cause if you don't, 'cause if you don't

如果妳無法放慢

You're gonna run your body right into the ground (Right into the ground)

妳一定把自己摔到全身是傷

Right into the ground (Right into the ground)
慘摔在地全身是傷

Right into the ground (Right into the ground)

慘摔在地全身是傷

Little Red Corvette

小紅跑車啊