Red Hot Chili Peppers - Otherside：歌詞+中文翻譯

Red Hot Chili Peppers於1999年的歌曲，
告訴著自己到底是要跟毒品沒完沒了到什麼時候，

他一點都不覺得自己吸毒有什麼錯，
雖然知道吸毒不對，但吸毒並沒有把他變成錯的人，

也因為這樣讓他越陷越深，
覺得死亡才能終結一切，
很多吸毒的人最後會被自己的意志力擊垮，
然後成為了一個被唾棄的垃圾，

走上自我終結之路。

[Chorus]

How long, how long will I slide?
我到底還要成癮多久？

Well, separate my side
好吧，這讓我精神分裂

I don't, I don't believe it's bad

我不認為這樣不好

Slittin' my throat, it's all I ever

劃破我的喉嚨，這樣就好了吧

[Verse 1]

I heard your voice through a photograph

我透過了一張照片聽見你的歌聲

I thought it up and brought up the past

那讓我想起了一切的過往

Once you know you can never go back

當你清楚你再也回不去時

I gotta take it on the otherside

我必須背負一切走向另一面

Well, centuries are what it meant to me

對我而言，這代表著幾世紀的老問題

A cemetery where I marry the sea

我帶著孤寂陰沉的人生走向終點

The stranger things that never change my mind

陌生的事物別想改變我的想法

I gotta take it on the otherside

我必須背負一切走向另一面

[Pre-Chorus]

Take it on the otherside

背負一切走向另一面

Take it on, take it on

背負一切

[Chorus]

How long, how long will I slide?

我到底還要成癮多久？

A-separate my side

這讓我精神分裂

I don't, I don't believe it's bad

我不認為這樣不好

A-slittin' my throat, it's all I ever

劃破我的喉嚨，這樣就好了吧

[Verse 2]

Pour my life into a paper cup

將我的生命全灌入這紙杯內

The ashtray's full and I'm spillin' my guts

充滿著煙灰與我的嘔吐物

She want to know am I still a slut?

他就不知道我仍然下賤嗎？

I gotta take it on the otherside

我必須背負一切走向另一面

A scarlet starlet and she's in my bed

血腥女郎阿，她就躺在我床上

A candidate for my soul mate bled
就算傷害了我但我的靈魂不能沒有她

Mmm, push the trigger and I pull the thread

拉著止血帶並注射進去

I gotta take it on the otherside

我必須背負一切走向另一面

[Pre-Chorus]

Take it on the otherside

背負一切走向另一面

Take it on, take it on

背負一切

[Chorus]

How long, how long will I slide?

我到底還要成癮多久？

Separate my side

這讓我精神分裂

I don't, I don't believe it's bad

我不認為這樣不好

A-slittin' my throat, it's all I ever

劃破我的喉嚨，這樣就好了吧

[Instrumental Break]

[Bridge]

Turn me on, take me for a hard ride

它開啟了我全新的人生

Burn me out, leave me on the otherside

讓我燃燒後，把我丟棄到另一面去

I yell and tell it that it's not my friend

我嘶吼著這算哪門子的朋友

I tear it down, I tear it down, and then it's born again

我把它拆了搗毀，結果它又重生了

[Instrumental Break]

[Chorus]

How long, how long will I slide?

我到底還要成癮多久？

Separate my side

這讓我精神分裂

I don't, I don't believe it's bad

我不認為這樣不好

A-slittin' my throat, it's all I ever had

劃破我的喉嚨，這樣就好了吧

[Outro]

(How long?)

I don't, I don't believe it’s sad

我不認為這樣不好

A-slittin' my throat, it's all I ever

劃破我的喉嚨，這樣就好了吧