Smokey Robinson - The Tracks of My Tears：歌詞+中文翻譯

Smokey Robinson於1965年的歌曲，
這首歌當年在排行榜上有相當不錯的成績外，
也受到當時人們的喜愛，
而後期也被很多歌手翻唱過，
直至今日仍影響著許多歌手的創作方向。
對我而言這首歌是相當出色的R&B作品，
很難置信的是至今已經快一甲子了，
耐聽度與傳唱度依舊令人感動。

People say I'm the life of the party

人們都在討論我的人生如同派對一樣有趣

'Cause I tell a joke or two

因為我總能幽默個一兩句給大家笑笑

Although I might be laughing loud and hearty

也許我也會跟著笑成一片

Deep inside I'm blue

但我內心可是相當憂鬱

So take a good look at my face

好好地看著我的臉上

You'll see my smile looks out of place

你會發現我只是皮笑肉不笑

If you look closer, it's easy to trace

如果你近點看，就很容易發現

The tracks of my tears

留在我臉上的淚痕

I need you (need you)

我需要你

Need you (need you)

需要你

Since you left me, if you see me with another girl

自妳離開之後，若妳發現我與其他女孩在一起

Seeming like I'm having fun

可能我看起來很快樂

Although she may be cute, she's just a substitute

可能對方很可愛，她也只是個替代品

Because you're the permanent one

因為妳是無法被取代的

So take a good look at my face

好好地看著我的臉上

You'll see my smile looks out of place

你會發現我只是皮笑肉不笑

Look a little bit closer, it's easy to trace

仔細看清楚，會很容易發現

The tracks of my tears

留在我臉上的淚痕

I need you (need you)

我需要你

Need you (need you)

需要你

(Outside) I'm masquerading
(外表)我都是裝出來的

(Inside) my hope is fading

(內心)我相當絕望

Just a clown, oh yeah, since you put me down

自從妳甩了我後，我活得像個小丑

My smile is my make up I wear since my break up with you

自從與你分手後，我臉上的笑容都只是飾品罷了

Baby, take a good look at my face

寶貝，仔細看看我的臉

You'll see my smile looks out of place

你會發現我只是皮笑肉不笑

Yeah, just look closer, it's easy to trace

靠近點看清楚，會很容易發現

The tracks of my tears

留在我臉上的淚痕

Take a good look at my face

仔細看看我的臉

Ooh yeah, you'll see my smile looks out of place

你會發現我只是皮笑肉不笑

Look a little bit closer, it's easy to trace

仔細看清楚，會很容易發現

The tracks of my tears

留在我臉上的淚痕