The Beach Boys - Good Vibrations：歌詞+中文翻譯

The Beach Boys於1968年的歌曲
人與人之間有著很微妙的關係，
如同生物之間有著微妙的互動一樣，
歌曲的作者說，當他小時候他媽媽告訴他，
狗會感覺到人磁場上的特別變化，
如果感覺這個人是個壞人，
那麼狗會不斷的對他狂吠，
人也是一樣，對方身上的磁場與散發出來的氣味，
會吸引他人，或是讓他人排斥，
這些都是生物的本能，
以前就聽過女孩子對我說：
【你身上有股味道，我很喜歡聞】
我自己也感覺不出什麼味道，
但大概就是這種感覺了

[Verse 1]

I-I love the colorful clothes she wears
我愛她身上穿著七彩繽紛的衣服

And the way the sunlight plays upon her hair

還有陽光灑在她頭髮上那閃耀的景色

I hear the sound of a gentle word

我聽見她講出的溫柔話語

On the wind that lifts her perfume through the air

隨著她的香水伴隨著風瀰漫著整個空氣

[Chorus]

I'm pickin' up good vibrations

我狂吸著她身上的賀爾蒙味

She's giving me excitations (Oom bop bop)

她讓我興奮異常

I'm pickin' up good vibrations (Good vibrations, bop bop)

我狂吸著她身上的賀爾蒙味

She's giving me excitations (Excitations, bop bop)

她讓我興奮異常(超興奮)

I'm pickin' up good vibrations (Good vibrations, bop bop)

我狂吸著她身上的賀爾蒙味(致命的女人香)

She's giving me excitations (Excitations, bop bop)

她讓我興奮異常(超興奮)

I'm pickin' up good vibrations (Good vibrations, bop bop)

我狂吸著她身上的賀爾蒙味(致命的女人香)

She's giving me excitations (Excitations)

她讓我興奮異常(超興奮)

[Verse 2]

Close my eyes, she's somehow closer now

閉上我的雙眼，她靠得更近了

Softly smile, I know she must be kind

溫柔的微笑，我明白她是如此可口

When I look in her eyes

特別是我看著她雙眼

She goes with me to a blossom world

她引領著我走向全新的世界

[Chorus]

I'm pickin' up good vibrations

我狂吸著她身上的賀爾蒙味

She's giving me excitations (Oom bop bop)

她讓我興奮異常

I'm pickin' up good vibrations (Good vibrations, bop bop)

我狂吸著她身上的賀爾蒙味(致命的女人香)

She's giving me excitations (Excitations, bop bop)

她讓我興奮異常(超興奮)

I'm pickin' up good vibrations (Good vibrations, bop bop)

我狂吸著她身上的賀爾蒙味(致命的女人香)

She's giving me excitations (Excitations, bop bop)

她讓我興奮異常(超興奮)

I'm pickin' up good vibrations (Good vibrations, bop bop)

我狂吸著她身上的賀爾蒙味(致命的女人香)

She's giving me excitations (Exci - tations)

她讓我興奮異常(超興奮)

[Outro]

(Ahh)

(Ah, my my, what elation)

哦~我飄飄茫了

I don't know where but she sends me there

我不知道身在何處，都她勾了我的魂

(Oh, my my, what a sensation)

我的天，這什麼感覺

(Oh, my my, what elation)

哦~我飄飄茫了

(Oh, my my, what)

Gotta keep those lovin' good vibrations a-happenin' with her

要讓這份愛的迷藥也在她身上發作才行啊

Gotta keep those lovin' good vibrations a-happenin' with her

要讓這份愛的迷藥也在她身上發作才行啊

Gotta keep those lovin' good vibrations a-happenin'

讓這份愛情的毒品在她身上發作

(Ahh)

Good, good, good, good vibrations (Oom bop bop)

刺激的費洛蒙

(I'm pickin' up good vibrations) (Good vibrations bop bop)

(我要狂吸這劑愛情的費洛蒙)(刺激的費洛蒙)

She's giving me excitations (Excitations, bop bop)

她讓我興奮異常

Good, good, good, good vibrations

刺激的費洛蒙

Na na na na na, na na na

Na na na na na, na na na (Ba da da, duh da, da)

Na na na na na, na na na (Ba da da, duh da, da)

Na na na na na, na na na (Ba da da, duh da, da)