The Rolling Stones - Angie：歌詞+中文翻譯

The Rolling Stones於1973年，
誰是Angie？其實這個問題，
連Jagger本人也不想太詳細去解釋，
他只說：他只是突然想用這菜市場名罷了，
Angie並不是誰，也不代表誰，
但這並沒有阻止外界持續的扒糞與猜忌，
這首歌或許也因為如此模糊不清的解釋，
加上真的相當好聽，

在當時相當受歡迎。

[Verse 1]

Angie, Angie
Angie

When will those clouds all disappear?

這片烏雲何時才能散去呢？

Angie, Angie
Angie

Where will it lead us from here?

它會引領我們走向何處呢？

With no loving in our souls
我們的靈魂沒有愛

And no money in our coats

我們的口袋沒有錢

You can't say we're satisfied

你不能說我們滿足現況

But Angie, Angie

不過，Angie

You can't say we never tried

你不能說我們沒盡力過

Angie, you're beautiful, yeah

Angie，你真的好漂亮

But ain't it time we said goodbye?

但目前不是說再見的時候吧？

Angie, I still love you
Angie，我還愛著你耶!?

Remember all those nights we cried?

還記得那些我們一哭過的晚上嗎？

All the dreams we held so close
我們曾經那麼接近的夢想

Seemed to all go up in smoke

如同煙霧般消散得無影無蹤

Let me whisper in your ear

讓我輕聲告訴你

Angie, Angie

Angie

Where will it lead us from here?

它會引領我們走向何處呢？

[Verse 2]

Oh, Angie, don't you weep

Angie，你別再哭了

All your kisses still taste sweet

你的吻仍然是如此甜蜜

I hate that sadness in your eyes

我討厭你眼中那份哀傷

But Angie, Angie

不過，Angie

Ain't it time we said goodbye? Yeah

現在不是我們分手的時候吧？

[Verse 3]

With no loving in our souls

我們的靈魂沒有愛

And no money in our coats

我們的口袋沒有錢

You can't say were satisfied

你不能說我們滿足現況

But Angie, I still love you, baby

但Angie，我依然愛妳，寶貝

Everywhere I look, I see your eyes

我四處張望，看見妳的雙眼

There ain't a woman that comes close to you

沒有任何一個女人能比的上妳

Come on, baby, dry your eyes

來吧寶貝，擦乾淚

But Angie, Angie

不過，Angie

Ain't it good to be alive?

活著不好嗎？

Angie, Angie
Angie

They can't say we never tried

大家不能說我們不努力