Green Day - Longview：歌詞+中文翻譯

Green Day於1992年的歌曲，
描述著他把自己關在房間內無聊到炸的人生，
不斷的懶在沙發上吸著毒品看著電視拼命打手槍，
人生如同大便一樣毫無價值。

[Verse 1]

I sit around and watch the tube, but nothing's on
我呆坐在沙發上看著電視，卻什麼節目也沒有

I change the channels for an hour or two

有將近一兩個小時是拼命的切換頻道

Twiddle my thumbs just for a bit

我只是動著我的拇指罷了

I'm sick of all the same old shit

我受夠了這該死的感覺

In a house with unlocked doors, and I'm fuckin' lazy

把自己深鎖在房門的自己真他媽的懶啊!

[Chorus]

Bite my lip and close my eyes

緊閉雙唇闔上了雙眼

Take me away to paradise

帶我離開這裡去天堂吧

I'm so damn bored, I'm going blind

我他媽的無聊到眼前一片黑暗

And I smell like shit

渾身就像屎一樣臭

[Verse 2]

Peel me off this velcro seat and get me moving

拜託把我從沙發上撥離下來

I sure as hell can't do it by myself

我自己無法辦到這件事

I'm feeling like a dog in heat

我就像隻發情的狗

Barred indoors from the summer street

被深鎖住無法到夏日的街上尋找獵物

I locked the door to my own cell and I lost the key

我把自己深鎖在自己的領域還搞丟了那把鑰匙

[Chorus]

Bite my lip and close my eyes

緊閉雙唇闔上了雙眼

Take me away to paradise

帶我離開這裡去天堂吧

I'm so damn bored, I'm going blind

我他媽的無聊到眼前一片黑暗

And I smell like shit

渾身就像屎一樣臭

[Bridge]

I got no motivation

我失去了生存的動力

Where is my motivation?

我的激情到底在哪

No time for motivation

沒有激情的時刻

Smoking my inspiration, huh!

香菸燃燒著我的靈魂

[Verse 3]

I sit around and watch the phone, but no one's calling

我呆坐在沙發雙眼盯著電話，但不會有人打給我

Call me pathetic, call me what you will (We will!)

拜託打給我這可憐蟲吧，打給我做甚麼都可以

My mother says to get a job

媽媽叫我去找份工作

But she don't like the one she's got

但她就不喜歡她自己的工作啊

When masturbation's lost its fun, you're fucking lonely

就連打手槍的樂趣都沒了，你真他媽的孤單啊

[Chorus]

Bite my lip and close my eyes

緊閉雙唇闔上了雙眼

Take me away to paradise

帶我離開這裡去天堂吧

I'm so damn bored, I'm going blind

我他媽的無聊到眼前一片黑暗

And loneliness has to suffice

唯有孤獨能滿足我

Bite my lip and close my eyes

緊閉雙唇闔上了雙眼

I'm tripping away to paradise

帶我離開這裡去天堂吧

Some say quit or I'll go blind

某人說要嘛放棄，要嘛就失明吧

But it's just a myth

但這只是傳說中的迷信罷了