Madonna - Papa Don't Preach：歌詞+中文翻譯

Madonna於1986年的歌曲，
這首歌早我的年代沒多久，
那時候我常常聽見某某家的女兒懷孕了，
接著街坊的婆婆媽媽便開始指指點點，
依照華人的應對方式，
就是女生被家裡打成豬頭，
有些甚至會強迫她拿掉，
在那年代其實是傳統與改變的交界點，
遇上這種事大家都沒經驗，
惱羞成怒的處理方式在那時候造就了更多了誤會與不幸，
現在這社會在面對這種未婚生子的情況反倒是開明多了，
但真的要事遇上了，說真的我還真不知道該怎麼處理...。

[Verse 1]

Papa, I know you're going to be upset
爸爸，我知道你一定會心情不美麗

'Cause I was always your little girl

因為我一直都是你的小公主

But you should know by now, I'm not a baby

但你早該知道，我已經不是小孩了

You always taught me right from wrong

一直以來都你教導我是非對錯

I need your help, daddy, please be strong

你能幫我一下嗎，爸爸，堅強點

I may be young at heart, but I know what I'm saying

或許我有著一顆年輕的心，但我很清楚我在說什麼

[Pre-Chorus]

The one you warned me all about

你告誡我許多

The one you said I could do without

你告訴了我許多不知道的事

We're in an awful mess

我們關係已經一團亂

And I don't mean maybe

我可沒隨便說說

Please

拜託

[Chorus]

Papa don't preach

爸爸，別再說教了

I'm in trouble, deep

我現在深陷大麻煩了

Papa don't preach

爸爸別再說教了

I've been losing sleep

我都失眠了

But I made up my mind, I'm keeping my baby

我已經決定了，我要留下小孩

Ooh, I'm gonna keep my baby, mmm

哦~我決定要把小孩留下

[Verse 2]

He says that he's going to marry me

他說過他一定會娶我

We can raise a little family

我們會共組一個小家庭

Maybe we'll be all right, it's a sacrifice

或許一切都會幸福美滿，而某些犧牲總是在所難免

[Pre-Chorus]

But my friends keep telling me to give it up

但我朋友一直洗腦我放棄

Saying I'm too young, I ought to live it up

說我太年輕了，我該好好活在當下

What I need right now is some good advice

我目前需要的是有建設性的方案好嗎

Please

拜託

[Chorus]

Papa don't preach

爸爸，別再說教了

I'm in trouble, deep

我現在深陷大麻煩了

Papa don't preach

爸爸別再說教了

I've been losing sleep

我都失眠了

But I made up my mind, I'm keeping my baby

我已經決定了，我要留下小孩

Ooh, I'm gonna keep my baby, ooh, ooh

哦~我決定要把小孩留下

[Bridge]

Daddy, daddy if you could only see

爸爸，你要是能仔細看

Just how good he's been treating me

就會發現他對我真的很好

You'd give us your blessing right now

你應該祝福我們才是

'Cause we are in love

因為我們彼此相愛

We are in love (In love), so, please

我們彼此相愛，所以，拜託

[Chorus]

Papa don't preach

爸爸別再說教了

I'm in trouble, deep

我現在深陷大麻煩了

Papa don't preach

爸爸別再說教了

I've been losing sleep

我都失眠了

But I made up my mind, I'm keeping my baby

我已經決定了，我要留下小孩

Ooh, I'm gonna keep my baby, ooh, ooh

哦~我決定要把小孩留下

[Chorus]

Papa don't preach

爸爸別再說教了

I'm in trouble, deep

我現在深陷大麻煩了

Papa don't preach

爸爸別再說教了

I've been losing sleep

我都失眠了

Papa don't preach

爸爸別再說教了

I'm in trouble, deep

我現在深陷大麻煩了

Papa don't preach

爸爸別再說教了

I've been losing sleep

我都失眠了

(Papa don't preach)

(爸爸別再說教了)

Oh, I'm gonna keep my baby, ooh

哦~我決定要把小孩留下

(Papa don't preach)

(爸爸別再說教了)

[Outro]

Don't you stop loving me, daddy

爸爸，你可別不愛我了

(Papa don't preach)

(爸爸別再說教了)

I know, I'm keeping my baby

我就是要留下小孩就是了