Dire Straits - Money For Nothing：歌詞+中文翻譯

Dire Straits於1985年的歌曲，
這首歌的靈感來自於樂團的吉他手Mark Knopfler，
到電器行購物時，聽到幾名工作人員看著MTV台，
開啟著工人獨有的嘴砲模式，拼命噴著電視上的樂手，
認為他們什麼都不會只要賣賣屁股就有錢進來，
而當下Mark Knopfler跟電器行借了些紙跟筆，
把他們的對話用詞都寫下來，回家後立刻創作了這首歌，
不得不說這首歌推出後在當年超有親切感，
相當受到粉絲的歡迎。

I want my...

I want my MTV

I want my...

I want my MTV

I want my...

I want my MTV

I want my...

I want my MTV

[Verse 1]

Now look at them yo-yo's, that's the way you do it

看看這些蠢蛋，這些歌星都這麼玩的

You play the guitar on the MTV

你在MTV上彈彈吉他

That ain't workin', that's the way you do it

他們不懂怎麼演奏，但會有人幫忙搞定對唱

Money for nothin,' and your chicks for free

賺錢沒什麼，且會有女人幫你服務的舒舒服服

Now that ain't workin', that's the way you do it

他們不懂怎麼演奏，但會有人幫忙搞定對唱

Lemme tell ya, them guys ain't dumb

我告訴你，那些人可不是笨蛋

Maybe get a blister on your little finger

或許他們的手指都起水泡了

Maybe get a blister on your thumb

你可以試試就知道

[Chorus]

We got to install microwave ovens
我們要安裝微波爐

Custom kitchen deliveries

還要幫人打造廚房

We got to move these refrigerators
我們要搬運電冰箱

We got to move these color TVs

還要搬運一大堆電視

[Verse 2]

See the little faggot with the earring and the makeup?

看看那帶著耳環還化妝的小屁孩嗎？

Yeah buddy, that's his own hair

沒錯老兄，那顆頭是自己的頭髮

That little faggot got his own jet airplane

那小屁孩擁有自己的噴射飛機

That little faggot, he's a millionaire

那小屁孩有錢到炸

[Chorus]

We got to install microwave ovens
我們要安裝微波爐

Custom kitchen deliveries

還要幫人打造廚房

We got to move these refrigerators
我們要搬運電冰箱

We got to move these color TVs

還要搬運一大堆電視

Hoover mover, uh

我們是臭工仔

[Chorus]

Gotta install microwave ovens

要安裝微波爐

Custom kitchen deliveries

還要幫人打造廚房

He's gotta move these refrigerators

他還要移走這些冰箱

Got to move these color TVs

還有一大堆電視

Looky here, look out

小心啊，注意阿

[Verse 3]

I shoulda learned to play the guitar

我早該去學彈吉他的

I shoulda learned to play them drums

我早該去學打鼓的

Look at that mama, she got it stickin' in the camera

看看那個媽媽，她的臉都黏到螢幕上了

Man, we could have some

老兄，我們也能稍微這樣吧？

And he's up there, what's that? Hawaiian noises?

那小子來了，講啥小？夏威夷的土話嗎？

He's bangin' on the bongos like a chimpanzee

他打鼓的模樣像隻黑猩猩

Oh, that ain't workin', that's the way you do it

他們不懂怎麼演奏，但會有人幫忙搞定對唱

Get your money for nothin', get your chicks for free

賺錢沒什麼，且會有女人幫你服務的舒舒服服

[Chorus]

We got to install microwave ovens
我們要安裝微波爐

Custom kitchen deliveries

還要幫人打造廚房

We got to move these refrigerators
我們要搬運電冰箱

We got to move these color TVs

還要搬運一大堆電視

[Verse 4]

Listen here

你聽

Now that ain't workin', that's the way you do it

他們不懂怎麼演奏，但會有人幫忙搞定對唱

You play the guitar on the MTV

你在MTV上彈彈吉他

That ain't workin'

That's the way you do it

不懂的演奏沒差，反正會有人搞定

Money for nothin', and your chicks for free

賺錢沒什麼，且會有女人幫你服務的舒舒服服

[Bridge]

Money for nothin', chicks for free

賺錢沒什麼，女人也沒什麼

(Get your) Money for nothin', chicks for free

Money for nothin', chicks for free

Ow, Money for nothin', yeah

And the chicks for free

What's that?

那是什麼？

Get your money for nothin', chicks for free

賺你的錢超簡單，女人也容易上手

Look at that, look at that

你看看你看看

Get your money for nothin' (I want my, I want my)

賺你的錢超簡單(我也要我的MTV)

Bozos