Mr. Big - Just Take My Heart：歌詞+中文翻譯

Mr. Big於1991年的歌曲，
這首歌是樂團主唱Eric Martin
在當時與第一任妻子離婚的前一夜，
他跟妻子兩人在床上度過了人生中最痛苦的一晚，
同床異夢的他們整晚沒睡卻安靜到沒話說，
除了毫無意義的對話外，
他的妻子最後什麼也沒留給他。
然而他的妻子就這樣跟其他男人走了，
沒有愛情的婚姻，什麼都是多餘的，
於是他寫了這首歌表述他的內心。

我很喜歡這首歌的前奏，
寫的相當美，聽完後心中有那麼點哀傷。

It's late at night and neither one of us is sleeping

夜深了，但我們誰也沒有入睡

I can't imagine living my life after you're gone

我真無法想像你要是走了我的人生該怎麼辦

Wondering why so many questions have no answers

心中有千千萬萬的疑問卻沒解答

I keep on searching for the reason why we went wrong

我一直想著我們到底問題出在哪裡

Where is our yesterday

以前的我們究竟去了哪

You and I could use it right now

妳和我還是能重溫舊夢阿

But if this is goodbye...

但若這次是別離的話...

Just take my heart when you go

當妳走時請將我的心帶走吧

I don't have the need for it anymore

我已不需要它來為其他人悸動了

I'll always love you, but you're too hard to hold

我可是如此愛著妳，可妳的心卻居無定所

Just take my heart when you go

當妳走時請將我的心帶走吧

Here we are about to take the final step now

走到這步即是我們的盡頭了

I just can't fool myself, I know there's no turning back

我無法繼續裝傻下去，我知道已沒回頭路

Face to face it's been an endless conversation

兩面相覷討論著沒有結果的話題

But when the love is gone you're left with nothing but talk

但面對愛情離去，妳除了滔滔不絕什麼也沒留給我

I'd give my everything

我願意付出一切

If only I could turn you around

只要妳能回頭

But if this is goodbye...

但若這次是別離的話...

Just take my heart when you go

當妳走時請將我的心帶走吧

I don't have the need for it anymore

我已不需要它來為其他人悸動了

I'll always love you, but you're too hard to hold

我可是如此愛著妳，可妳的心卻居無定所

Just take my heart when you go

當妳走時請將我的心帶走吧