Pretenders - Brass In Pocket(I'm special )：歌詞+中文翻譯

Pretenders於1980年的歌曲，
在當時相當受到大眾的喜愛，
但樂團本身卻很討厭這首歌，

最後還是妥協發行了，
然而在市場上受到大眾的歡迎，
大概是這首歌唱出許多人愛在心裡口難開吧。

 

Got brass in pocket

口袋總要有點錢

Got bottle, I'm gonna use it

只要我想要，我會全力以赴

Intention, I feel inventive

我就覺得自己夠自信，沒什麼

Gonna make you, make you

一切都是為了

Make you notice

引起你的注意

Got motion, restrained emotion

我真的口嫌體正直

Been driving, Detroit leaning

你開車的方式很讓我感興趣

No reason, just seems so pleasing

不為什麼，反正看起來很爽

Gonna make you, make you

一切都是為了

Make you notice

引起你的注意

Gonna use my arms

用我的雙手

Gonna use my legs

用我的雙腿

Gonna use my style

展現我的風格

Gonna use my sidestep

欲拒還迎

Gonna use my fingers

用手指挑逗你

Gonna use my, my, my imagination

還有我豐富的想像力

'Cause I'm gonna make you see

我就要你看見我這騷樣

There's nobody else here, no one like me

這裡沒其他人了，不會有人像我

I'm special (Special), so special (Special)

我是如此特別

I gotta have some of your attention, give it to me

我有讓你受不了的地方，給我吧

Got rhythm, I can't miss a beat

有段節奏是我不能錯過的

Got new skank, it's so reet

這開車的調調還真夠酷

Got something I'm winking at you

能從我的媚眼忠看到什麼嗎

Gonna make you, make you

一切都是為了

Make you notice

引起你的注意

Gonna use my arms

用我的雙手

Gonna use my legs

用我的雙腿

Gonna use my style

展現我的風格

Gonna use my sidestep

欲拒還迎

Gonna use my fingers

用手指挑逗你

Gonna use my, my, my imagination

還有我豐富的想像力

'Cause I'm gonna make you see

我就要你看見我這騷樣

There's nobody else here, no one like me

這裡沒其他人了，不會有人像我

I'm special (Special), so special (Special)

我是如此特別

I gotta have some of your attention, give it to me

我有讓你受不了的地方，給我吧