Pretenders - Don't Get Me Wrong：歌詞+中文翻譯

Pretenders於1986年的歌曲，
這首歌的節奏相當經典，
記得以前不知道從哪來的錄音帶，
是一位親戚從車上拿給我的，
我才聽到這首歌，
那時候聽到爛掉後極度懊惱，
網路發達後才又再次找到這首歌。

Don't get me wrong

可別搞錯我的意思

If I'm looking kind of dazzled

要是我看起來委靡不振

I see neon lights

Whenever you walk by

是因為你走過時，我像看到七彩霓虹那麼閃

Don't get me wrong

可別搞錯我的意思

If you say hello and I take a ride

要是你來搭訕，我定會載你一程

Upon a sea where the mystic moon

大海上的那輪神秘月色

Is playing havoc with the tide

就是引起潮汐的罪魁禍首

Don't get me wrong

可別搞錯我的意思

Don't get me wrong

可別搞錯我的意思

If I'm acting so distracted

要是我表現的無關緊要

I'm thinking about the fireworks

That go off when you smile

我在想著，你的微笑就把煙花的燦爛給掩蓋了

Don't get me wrong

可別搞錯我的意思

If I split like light refracted

要是我像光線四散消逝

I'm only off to wander

Across a moonlit mile

我只是像去了月球流浪罷了

Once in a while, two people meet

曾幾何時，兩人際遇

Seemingly for no reason

似乎沒任何關聯

They just pass on the street

就只是在街上經過

Suddenly, thunder showers everywhere

霎那間，閃電照亮每個角落

And who can explain the thunder and rain?

試問誰能解釋這場大雷雨呢？

But there's something in the air

冥冥之中天註定罷了

Don't get me wrong

可別搞錯我的意思

If I come and go like fashion

要是我來來去去

I might be great tomorrow

要是我往後大富大貴

But hopeless yesterday

之前可是窮極潦倒

Don't get me wrong

可別搞錯我的意思

If I fall in the mode of fashion

要是我墜入激情

It might be unbelievable

那絕對是難以置信

But let's not say so long

不過我們就不要把【以後的事】說出口了

It might just be fantastic

這絕對很棒

Don't get me wrong

可別搞錯我的意思