The Human League - Don't You Want Me：歌詞+中文翻譯

The Human League於1981年的歌曲，
這首歌敲醒了許多人的童話，
當歡樂時光過後，人總是要長大，
當遇到現實面時，愛情都不知道要怎麼取捨，
自由與愛情很難兩者兼顧，
或許需要一方放手才能讓彼此好過吧。

You were working as a waitress in a cocktail bar

When I met you

我遇見你時，你是個酒吧的女服務生

I picked you out

I shook you up and turned you around

我帶妳出場，讓你充滿自信，且反轉妳的人生

Turned you into someone new

並讓妳煥然一新

Now five years later on

五年過去了

You've got the world at your feet

世界已拜倒在你腳下

Success has been so easy for you

成功對妳來說如此容易

But don't forget it's me who put you where you are now

但別忘了，是因為我才讓妳有今日的成就

And I can put you back down too

我也是能把妳拉下來的

Don't you want me

妳真不要我了嗎

You know I can't believe it

妳知道我難以置信

When I hear that you won't see me

當我聽見妳不想見到我時

Don't you want me

妳真不要我了嗎

You know I don't believe you
妳知道我無法信任妳了

When you say that you don't need me

當你說你不需要我時

It's much too late to find

發現時都太晚了

You think you've changed your mind

妳認為妳心意已決

You'd better change it back

妳最好是改回來

Or we will both be sorry

不然我倆都會後悔的

Don't you want me? baby

寶貝，妳真不要我了嗎？

Don't you want me? oh

妳真不要我了嗎？

Don't you want me? baby
寶貝，妳真不要我了嗎？

Don't you want me? oh

妳真不要我了嗎？

I was working as a waitress in a cocktail bar

我曾在酒吧當過服務生沒錯

That much is true
那是事實

But even then I knew I'd find a much better place

不過我很清楚我一定會找到更好的棲身之所

Either with or without you

不論有沒有你

The five years we've had been such good times

我們這五年有過快樂的時光

I still love you
我依然愛著你

But now I think it's time I live my life on my own

但現在，我想也該是獨立自主的時候了

I guess it's just what I must do

我想這是我目前該做的事