Bob Marley - No Women No Cry(女郎別哭)：歌詞+中文翻譯

Bob Marley於1974年的歌曲，

這首歌是他的顛峰之作，
也是雷鬼愛好者心中經典歌曲之一，
訴說著他即將離開故鄉，
前往美國追尋他的美國夢，
請故鄉的女友不要為了他哭泣，
他日將功成名就回來。

No woman, no cry
不~女郎別哭

No woman, no cry

不~女郎別哭

No woman, no cry

不~女郎別哭

No woman, no cry

不~女郎別哭

[Verse 1]

'Cause, 'cause, 'cause I remember when we used to sit

因為我記得，我們曾一起坐在那

In the government yard in Trenchtown

政府提供的貧民窟外院子

Oba, observing the hypocrites, yeah

看著那些偽君子，耶

Mingle with the good people we meet, yeah

我們看到他們跟一些好心人打交道，耶~

Good friends we have had, oh good friends we've lost along the way, yeah

我們的好朋友一路走來都將一一失去

In this bright future you can't forget your past

未來的康莊大道你可別忘了自己的曾經

So dry your tears I say, yeah

擦乾你的眼淚吧

[Chorus]

No woman, no cry

不，女郎別哭

No woman, no cry, eh, yeah

不，女郎別哭

Little darling don't shed no tears

小寶貝別流淚阿

No woman, no cry

不，女郎別哭

[Verse 2]

Eh, Said, said, said I remember when we used to sit

因為我記得，我們曾一起坐在那

In the government yard in Trenchtown, yeah

政府提供的貧民窟外院子

And then Georgie would make the fire light, I say

而喬治在一旁生著火

A log wood burning through the night

整夜圍著火燒著木頭

Then we would cook corn meal porridge, I say

我們就這樣邊煮著玉米粥

Of which I'll share with you, yeah

一邊與你分享著這份溫暖

My feet is my only carriage

我的雙腳是我唯一的交通工具

And so I've got to push on through

看來是我離開的時候了

But while I'm gone

不過，當我走後

[Bridge]

Everything's going to be alright

所有事都就此好轉

Everything's going to be alright

Everything's going to be alright

Everything's going to be alright

Everything's going to be alright

Everything's going to be alright

Everything's going to be alright

Everything's going to be alright

So No woman, no cry

所以，女郎別哭

No woman, no cry, I say
我說：不，女郎別哭

Oh little, oh little darling, don't shed no tears

我的小寶貝，別流淚了

No woman, no cry, eh

女郎別哭

[Chorus]

No woman, no woman, no woman, no cry

不，女郎別哭

No woman, no cry

不，女郎別哭

One more time I've got to say

我再說一次

Oh little, little darling, please don't shed no tears

我的小寶貝，別流淚了

No woman, no cry

不，女郎別哭