Bonnie Tyler - Total Eclipse of the Heart：歌詞+中文翻譯

Bonnie Tyler於1983年的歌曲，
這首歌在當年可說是史詩級的一首歌，
在英語系的國家裡，可說是長青歌曲之一，
常常一段時間後又被拿出來唱，
歌曲辨識度極高，至今仍舊受到歡迎。

[Verse 1]

(Turn around)

回來吧

Every now and then I get a little bit lonely

我三不五時總會感到點小孤單

And you're never coming 'round

而你卻從沒打算過來

(Turn around)

回來吧

Every now and then I get a little bit tired

我三不五時總會感到點小疲倦

Of listening to the sound of my tears

且聽見我淚痕的哭聲

(Turn around)

回來吧

Every now and then I get a little bit nervous

我三不五時總會感到點小緊張

That the best of all the years have gone by

那些最美好的日子已走遠

(Turn around)

回來吧

Every now and then I get a little bit terrified

我三不五時總會感到點小恐懼

And then I see the look in your eyes

當我看見你的眼神

[Refrain]

(Turn around, bright eyes)

回來吧，明亮的眼神

Every now and then I fall apart

我三不五時都會崩潰

(Turn around, bright eyes)

回來吧，明亮的眼神

Every now and then I fall apart

我三不五時都會崩潰

[Verse 2]

(Turn around)

回來吧

Every now and then I get a little bit restless

我三不五時總會感到點小焦慮

And I dream of something wild

且常夢到些狂野的夢境

(Turn around)

回來吧

Every now and then I get a little bit helpless

我三不五時總會感到點小絕望

And I'm lying like a child in your arms
我要像個小孩般依偎在你雙臂

(Turn around)

回來吧

Every now and then I get a little bit angry
我三不五時總會感到點小憤怒

And I know I've got to get out and cry

我知道我需要出去大哭一場

(Turn around)

回來吧

Every now and then I get a little bit terrified

我三不五時總會感到點小憤怒

But then I see the look in your eyes

接著我看到了你的眼神

[Refrain]

(Turn around, bright eyes)

回來吧，明亮的眼神

Every now and then I fall apart

我三不五時都會崩潰

(Turn around, bright eyes)

回來吧，明亮的眼神

Every now and then I fall apart

我三不五時都會崩潰

[Chorus]

And I need you now tonight

今夜我好想要你

And I need you more than ever

比任何時候都需要你

And if you only hold me tight

如果你能緊緊抱住我

We'll be holding on forever

我們將緊緊擁抱彼此直到永遠

And we'll only be making it right

我們只能靠這樣直到天長地久了

'Cause we'll never be wrong

因為我們是如此登對

Together we can take it to the end of the line

我們能這樣一直走下去

Your love is like a shadow on me all of the time (All of the time)

你的愛如同暗影般無時無刻壟罩著我(無時無刻)

I don't know what to do and I'm always in the dark

我不知道自己該如何，我總覺得總是置身漆黑中

We're living in a powder keg and giving off sparks

我們正身處一桶火藥內，且火花已經閃爍了

I really need you tonight
今夜我好需要你

Forever's gonna start tonight

讓永遠就從今夜開始吧

Forever's gonna start tonight

讓永遠就從今夜開始吧

[Post-Chorus]

Once upon a time I was falling in love

我好久前就愛上你了

Now I'm only falling apart

現在卻面臨崩潰

There's nothing I can do

我卻什麼也做不了

A total eclipse of the heart

一顆心已千瘡百孔

Once upon a time there was light in my life

好久以前這份情曾照亮我的人生

But now there's only love in the dark

但現在愛已處黑暗之中

Nothing I can say

我已無話可說

A total eclipse of the heart

一顆心已千瘡百孔

[Instrumental Interlude]

(Turn around, bright eyes)

回來吧，明亮的眼神

(Turn around, bright eyes)

回來吧，明亮的眼神

[Verse 3]

(Turn around)

Every now and then

三不五時

I know you'll never be the boy

You always wanted to be

我知道你永遠都不會變成以前那樣的男孩了

(Turn around)

回來吧

But every now and then

但三不五時

I know you'll always be the only boy

Who wanted me the way that I am

你卻想要我成為以前的你所需要的那個女孩

(Turn around)

Every now and then

I know there's no one in the universe

As magical and wondrous as you

我知道全宇宙沒人跟你一樣奇怪

(Turn around)

Every now and then

I know there's nothing any better

我知道事情沒好轉的機會了

There's nothing that I just wouldn't do

現在沒什麼事是我幹不出來的

[Refrain]

(Turn around, bright eyes)

回來吧，明亮的眼神

Every now and then I fall apart

我三不五時都會崩潰

(Turn around, bright eyes)

回來吧，明亮的眼神

Every now and then I fall apart

我三不五時都會崩潰

[Chorus]

And I need you now tonight

今夜我好想要你

And I need you more than ever

比任何時候都需要你

And if you only hold me tight

如果你能緊緊抱住我

We'll be holding on forever

我們將緊緊擁抱彼此直到永遠

And we'll only be making it right

我們只能靠這樣直到天長地久了

'Cause we'll never be wrong

因為我們是如此登對

Together we can take it to the end of the line

我們能這樣一直走下去

Your love is like a shadow on me all of the time (All of the time)

你的愛如同暗影般無時無刻壟罩著我(無時無刻)

I don't know what to do and I'm always in the dark

我不知道自己該如何，我總覺得總是置身漆黑中

We're living in a powder keg and giving off sparks

我們正身處一桶火藥內，且火花已經閃爍了

I really need you tonight
今夜我好需要你

Forever's gonna start tonight

讓永遠就從今夜開始吧

Forever's gonna start tonight

讓永遠就從今夜開始吧

[Post-Chorus]

Once upon a time I was falling in love

我好久前就愛上你了

Now I'm only falling apart

現在卻面臨崩潰

There's nothing I can do

我卻什麼也做不了

A total eclipse of the heart

一顆心已千瘡百孔

Once upon a time there was light in my life

好久以前這份情曾照亮我的人生

But now there's only love in the dark

但現在愛已處黑暗之中

Nothing I can say

我已無話可說

A total eclipse of the heart

一顆心已千瘡百孔

A total eclipse of the heart

一顆心已千瘡百孔

A total eclipse of the heart

一顆心已千瘡百孔

[Outro]

(Turn around, bright eyes)

(Turn around, bright eyes)

(Turn around)