Ed Sheeran - Shivers：歌詞+中文翻譯

Ed Sheeran於2021年的歌曲，
當一見鍾情後，人會失去理智什麼都做得出來，
MV拍得很好看且很有趣，
不過開始有一段湯瑪士小火車的梗，
看起來有點詭異就是了。

[Verse 1]

I took an arrow to the heart
我的心臟如同被箭射中了

I never kissed a mouth that tastes like yours

我從未親吻過像妳這樣的雙唇

Strawberries and somethin' more

草莓味帶點其他神秘的味道

Ooh, yeah, I want it all

我全部都要

Lipstick on my guitar (Ooh)

把唇印留在我的吉他上

Fill up the engine, we can drive real far

把車子加滿油，我們可以奔馳到很遠的地方

Go dancin' underneath the stars

在星空下漫舞

Ooh, yeah, I want it all

我全部都要

Mmm, you got me feelin' like

恩~妳讓我覺得自己像是...

[Pre-Chorus]

I wanna be that guy, I wanna kiss your eyes

我要成為妳心中的人，我要親吻妳的雙眸

I wanna drink that smile, I wanna feel like I'm

我要豪飲那迷人的微笑，我要隨心所欲

Like my soul's on fire, I wanna stay up all day and all night

如同我的靈魂已炙熱，我已日以繼夜無法停歇

Yeah, you got me singin' like

妳讓我唱歌像是...

[Chorus]

Ooh, I love it when you do it like that

哦~我就愛妳這調調

And when you're close up, gives me thе shivers

當妳越接近我時，我會不自覺發抖

Oh, baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks

哦~寶貝，妳打算跳舞直到日落西山嗎

And whеn they say the party's over, then we'll bring it right back

當大家說派對結束時，我們可以繼續續攤

And we'll say, "Ooh, I love it when you do it like that"

我們將會昭告：哦~我就愛妳這調調

And when you're close up, gives me the shivers

當妳越接近我時，我會不自覺發抖

Oh, baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks

哦~寶貝，妳打算跳舞直到日落西山嗎

And when they say the party's over, then we'll bring it right back

當大家說派對結束時，我們可以繼續續攤

[Verse 2]

Into the car

進車內

On the back seat in the moonlit dark

當月光照進車內

Wrap me up between your legs and arms

妳將我環抱在妳的四肢

Ooh, I can't get enough

哦~這樣我根本就不滿足

You know you could tear me apart (Ooh)

妳知道你有本事撕裂我

Put me back together and take my heart

然後將我丟著只帶走我的心

I never thought that I could love this hard

從沒想過我竟然會愛得如此深

Ooh, I can't get enough

哦~這樣我根本就不滿足

Mmm, you got me feelin' like

妳讓我覺得像是

[Pre-Chorus]

I wanna be that guy, I wanna kiss your eyes

我要成為妳心中的人，我要親吻妳的雙眸

I wanna drink that smile, I wanna feel like I'm

我要豪飲那迷人的微笑，我要隨心所欲

Like my soul's on fire, I wanna stay up all day and all night

如同我的靈魂已炙熱，我已日以繼夜無法停歇

Yeah, you got me singin' like

妳讓我唱歌像是...

[Chorus]

Ooh, I love it when you do it like that

哦~我就愛妳這調調

And when you're close up, gives me thе shivers

當妳越接近我時，我會不自覺發抖

Oh, baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks

哦~寶貝，妳打算跳舞直到日落西山嗎

And whеn they say the party's over, then we'll bring it right back

當大家說派對結束時，我們可以繼續續攤

And we'll say, "Ooh, I love it when you do it like that"

我們將會昭告：哦~我就愛妳這調調

And when you're close up, gives me the shivers

當妳越接近我時，我會不自覺發抖

Oh, baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks

哦~寶貝，妳打算跳舞直到日落西山嗎

And when they say the party's over, then we'll bring it right back

當大家說派對結束時，我們可以繼續續攤

[Bridge]

Baby, you are so hot, you make me shiver

寶貝妳是如此火辣，讓我不由自主的顫抖

With the fire you got, this thing is started

妳拔得頭籌，是整個事件的開端

I don't want it to stop

我可不想停止這一切

You know you make me shiver, -er, -er

妳可知妳讓我情不自禁的顫抖嗎

Baby, you burn so hot, you make me shiver

寶貝，妳天生麗質，讓我不由自主的顫抖

With the fire you got, this thing is started

妳拔得頭籌，是整個事件的開端

I don't want it to stop

我可不想停止這一切

You know you make me shiver

妳可知妳讓我情不自禁的顫抖嗎

Yeah, you got me singin' like

妳讓我為你歌唱

[Chorus]

Ooh, I love it when you do it like that

哦~我就愛妳這調調

And when you're close up, gives me the shivers

當妳越接近我時，我會不自覺發抖

Oh, baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks

哦~寶貝，妳打算跳舞直到日落西山嗎

And when they say the party's over, then we'll bring it right back (Oh, no)

當大家說派對結束時，我們可以繼續續攤

And we'll say, "Ooh, I love it when you do it like that"

我們將會昭告：哦~我就愛妳這調調

And when you're close up, gives me the shivers

當妳越接近我時，我會不自覺顫抖

Oh, baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks

哦~寶貝，妳打算跳舞直到日落西山嗎

And when they say the party's over, then we'll bring it right back (Oh, no)

當大家說派對結束時，我們可以繼續續攤

And we'll say, "Ooh, I love it when you do it like that"

我們將會昭告：哦~我就愛妳這調調

And when you're close up, gives me the shivers

當妳越接近我時，我會不自覺顫抖

Oh, baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks

當妳越接近我時，我會不自覺顫抖

And when they say the party's over, then we'll bring it right back (Hey)

當大家說派對結束時，我們可以繼續續攤！