Queen - I'm Going Slightly Mad：歌詞+中文翻譯

Queen於1991年的歌曲，
在發行這首歌前，Freddie已經因愛滋病讓他思緒混亂，
因此裡面有些很奇怪的用詞，另外MV的部分也是，
主要是他覺得人生已經到了最後戰鬥的時刻，
他心情不太好，但依然自嘲著自己。

[Intro]

[Verse 1]

When the outside temperature rises
當地球溫度日益增高時

And the meaning is oh, so clear
所傳達的訊息已經相當清楚了

One thousand and one yellow daffodils

一千零一朵的黃色水仙花~
(花意味著是他，暗喻同性戀)

Begin to dance in front of you, oh dear

開始在你面前翩翩起舞

Are they trying to tell you something?

花兒試著對你透漏心中所想

You're missing that one final screw

你錯過了最後的關鍵詞

You're simply not in the pink, my dear

親愛的，你並不是粉紅色

To be honest, you haven't got a clue

說真的，你什麼都不懂

[Chorus]

I'm going slightly mad

我心中開始不爽了

I'm going slightly mad

我心中開始不爽了

It finally happened, happened

最後還是發生了

It finally happened, oh-woah

最後還是發生了

It finally happened, I'm slightly mad

最後還是發生了,我心中開始不爽了

Oh dear, hahaha

[Verse 2]

I'm one card short of a full deck

我手上這副牌已經聽牌了

I'm not quite the shilling

我可不是來輸錢的

One wave short of a shipwreck

老子已經背水一戰

I'm not at my usual top billing

這場不會輸不起

I'm coming down with a fever

病痛會伴隨著我出走

I'm really out to sea

我真的要駛離海岸了

This kettle is boiling over

內心的澎湃已無任何阻攔

I think I'm a banana tree

我覺得，我像根香蕉樹！
(本來他認為自己是黃色水仙花，但病痛讓他腦袋一團亂，
他認為他這朵水仙花已經走樣像棵香蕉樹。)

Oh dear

[Chorus]

I'm going slightly mad

我心中開始不爽了

I'm going slightly mad

我心中開始不爽了

It finally happened, happened

最後還是發生了

It finally happened, oh-woah

最後還是發生了

It finally happened, I'm slightly mad

最後還是發生了,我心中開始不爽了

Oh dear, hahaha

[Guitar Solo]

Oo-oo-ah-ah, oo-oh-ah-ah

[Verse 3]

I'm knitting with only one needle

我只用一根針就可以編織

Unravelling fast, it's true

真的，快速拆解罷了

I'm driving only three wheels these days

這些日子我還用三顆輪子就在開車

But my dear, how about you?

親愛的，你咧？

[Chorus]

I'm going slightly mad

我心中開始不爽了

I'm going slightly mad

我心中開始不爽了

It finally happened

最後還是發生了

It finally happened, oh yes

最後還是發生了

It finally happened, I'm slightly mad

最後還是發生了，我心中不爽了

Just very slightly mad

真的非常不爽

[Outro]

And there you have it

你就享受我的鐵拳吧