The Beatles-Help(救命！)：歌詞+中文翻譯

The Beatles於1965年的歌曲，
這首歌是約翰藍儂(John Lennon)的心情寫照，
當年的The Beatles在大紅後，
心理層面有著相當大的壓力，
他的兒時玩伴表示，
約翰藍儂都會向他訴苦現在生活讓他喘不過氣來，
不知道該怎麼面對的他透過這首歌向人呼救，
且這首歌也是感謝一路幫他走過的友人，
以及告訴他人他內心真正的感受。

[Intro]

(Help!) I need somebody
(救命!)我需要個人

(Help!) Not just anybody
(救命!)不是隨便一個人

(Help!) You know I need someone

(Help!)你知道我需要誰

[Verse 1]

When I was younger so much younger than today

想當年我比現在還年輕

I never needed anybody's help in any way

我不需要任何人幫我任何事

But now these days are gone, I'm not so self assured

但往事已成雲煙，我的自信所剩無幾

Now I find I've changed my mind and opened up the doors

我現在想法不同且敞開心門

[Chorus]

Help me if you can, I'm feeling down

當我心情低落時，如果可以請你幫幫我

And I do appreciate you being 'round

對於你的幫忙我會銘記在心

Help me get my feet back on the ground

幫我讓我可以重新頂天立地

Won't you please, please help me?

拜託，你能幫我一把嗎？

[Verse 2]

And now my life has changed in oh so many ways
我目前的生活已有翻天覆地的變化

My independence seems to vanish in the haze

我私人的一切似乎漸漸消失在迷霧裡

But every now and then I feel so insecure

但我三不五時都會沒安全感

I know that I just need you like I've never done before

我從來都沒這麼需要你的感覺出現過

[Chorus]

Help me if you can, I'm feeling down

當我心情低落時，如果可以請你幫幫我

And I do appreciate you being 'round

對於你的幫忙我會銘記在心

Help me get my feet back on the ground

幫我讓我可以重新頂天立地

Won't you please, please help me?

拜託，你能幫我一把嗎？

[Verse 3]

When I was younger, so much younger than today

想當年我比現在還年輕

I never needed anybody's help in any way

我不需要任何人幫我任何事

But now these days are gone, I'm not so self assured

但往事已成雲煙，我的自信所剩無幾

Now I find I've changed my mind and opened up the doors

我現在想法不同且敞開心門

[Chorus]

Help me if you can, I'm feeling down

當我心情低落時，如果可以請你幫幫我

And I do appreciate you being 'round

對於你的幫忙我會銘記在心

Help me get my feet back on the ground

幫我讓我可以重新頂天立地

Won't you please, please help me?

拜託，你能幫我一把嗎？

Help me? Help me? Ooh

哦~幫我一把可以嗎？