AC/DC - Thunderstruck：歌詞+中文翻譯

AC/DC於1990年的歌曲，
這是樂團相當知名的作品之一，
保持一貫的曲風，自然是【豪情奔放】的內容，
經典的點弦前奏與SOLO是電吉他愛好者必學的技巧，
是說彈得出來的人也沒幾個🤣，
時至今日聽到這首歌也是滿滿的回憶與熱血。

2016年主唱Brian Johnson因耳朵問題須離團治療，
否則會有終生失聰的危險，
期間由槍與玫瑰的當家主唱代理，
(其實是他知道後自告奮勇的前往替代，因為他是的頭號大粉絲😆)
可說真的當今樂壇上有辦法替代AC/DC這種大天團的人屈指可數，
除了本身要有極高的唱功外，資歷與地位也不能太低，
不然歌迷不買單可就糟糕了，Axl Rose雖然早期行為上爭議居多，
可唱功與地位還有音樂造詣倒是沒人敢嘴，
那幾年的巡迴演唱會讓人們見識到Axl可是相當強悍的歌手呢。

[Intro]
雷擊

Thunder, ah

Thunder, ah

Thunder, ah

Thunder, ah

Thunder, ah

Thunder, ah

Thunder, ah

Thunder, ah

Thunder, ah

Thunder, ah

[Verse 1]

I was caught

In the middle of a railroad track (Thunder)

我被困在鐵軌中間了(雷擊)
(或說~我已成了困獸)

I looked 'round

And I knew there was no turning back (Thunder)

四處張望發現已無回頭路(雷擊)

My mind raced

And I thought, what could I do? (Thunder)

我神智飛散想著我到底該怎麼辦(雷擊)

And I knew

There was no help, no help from you (Thunder)

我心裡明白的很你壓根不會幫我一把(雷擊)

Sound of the drums

鼓聲震響

Beating in my heart

打動我心

The thunder of guns

雷聲如槍響

Tore me apart

將我撕裂

[Chorus]

You've been - thunderstruck

你已被雷電震擊

[Verse 2]

Went down the highway

Broke the limit, we hit the town

在高速公路狂奔，飆破急速，我們來到這座城鎮

Went through to Texas

穿越了Texas

Yeah, Texas, and we had some fun

耶~Texas我們來這找樂子

We met some girls

我們遇見一些女孩

Some dancers who gave a good time

一些女舞者給了我們快樂時光

Broke all the rules, played all the fools

打破常規，玩到傻眼去

Yeah-yeah, they, they, they blew our minds

耶~大家都玩到失心瘋了

[Pre-Chorus]

I was shaking at the knees

我雙腳顫抖腿軟了

Could I come again please?

我還可再一發嗎？拜託

Yeah, the ladies were too kind

這些女郎們太奔放了

[Chorus]

You've been - thunderstruck, thunderstruck

你已被雷電震擊

Yeah-yeah-yeah, thunderstruck

雷擊

Oh, thunderstruck

Yeah

[Bridge 1]

I was shaking at the knees

我雙腳顫抖腿軟了

Could I come again please?

我還可再一發嗎？拜託

Yow

[Solo]

[Chorus]

Thunderstruck, thunderstruck

雷擊

Yeah-yeah-yeah, thunderstruck

雷擊

Thunderstruck, yeah, yeah, yeah

Said

大聲說出

[Bridge 2]

Yeah, it's alright

耶~真是太爽了

We're doing fine
我們爽得不得了

Yeah, it's alright

We're doing fine, so fine

[Chorus]

以下不翻了~XD

Thunderstruck, yeah-yeah-yeah

Thunderstruck, thunderstruck, thunderstruck

Whoa, baby, baby (Thunderstruck)

You've been thunderstruck, thunderstruck

Thunderstruck, thunderstruck

You've been thunderstruck