Elvis Presley - Blue Suede Shoes(貓王的藍色麂皮鞋)：歌詞+中文翻譯

Elvis Presley於1956年的歌曲，
若要說50年代的代表歌曲有哪幾首，
這首絕對是其中一首，
無厘的歌詞內容加上天王級的歌手表演出來的歌，
讓這首歌紅遍了全世界，
不論你是哪個世代，
一聽就知道這絕對不是首會被時代沖淡的歌曲，
作為歷史也是相當有份量的一首作品。

其實Elvis Presley本身並沒有他歌詞中的這雙鞋子，
結果因為這首歌太紅了，

大家爭相恐後的去買一雙穿，
導致他不得不也去搞一雙來穿，
結果這雙鞋就這樣陪他征戰沙場多年，

鞋跟的部分因為他的舞蹈磨成了特殊的圓弧形，
後來貓王將這雙鞋送給了他的友人
爾後他友人這雙鞋送進了，
拉斯維加斯一間博物館內展示。

[Intro]

Well, it's one for the money, two for the show
第一是為了錢，
第二是為了表演，

Three to get ready, now go, cat, go

第三，貓王準備上了，上場吧

[Chorus]

But don't you step on my blue suede shoes

不過，你可別踩髒了我的藍色麂皮鞋

Well, you can do anything, but stay off of my blue suede shoes

你想做甚麼都可以，就是離我的藍色麂皮鞋遠一點

[Verse 1]

Well, you can knock me down, step in my face

你可以放倒我，踩我臉上

Slander my name all over the place

四處講我八卦

Do anything that you wanna do

你想到的任何事都可以去做

But uh-uh honey, lay off of them shoes

不過親愛的，把那些鞋子放下再說

[Chorus]

And don't you step on my blue suede shoes

你可別踩髒了我的藍色麂皮鞋

Well, you can do anything, but stay off of my blue suede shoes

你想做甚麼都可以，就是離我的藍色麂皮鞋遠一點

Let's go, cat!

貓王準備上了

[Guitar Solo 1]

Ah, walk the dog

[Verse 2]

You can burn my house, steal my car

妳大可燒了我的屋子，偷我的車

Drink my liquor from an old fruit jar

偷喝我偷偷珍藏的酒

Do anything that you want to do

你想到的任何事都可以去做

But uh-uh, honey, lay off of my shoes

不過親愛的，把那些鞋子放下再說

[Chorus]

And don't you step on my blue suede shoes

你可別踩髒了我的藍色麂皮鞋

Well, you can do anything, but lay off of my blue suede shoes

你想做甚麼都可以，就是放下我的藍色麂皮鞋吧

Rock it

[Guitar Solo 2]

Yeah!

[Bridge]

Well, it's one for the money, two for the show

第一是為了錢，
第二是為了表演，

Three to get ready, now go, cat, go

第三，貓王準備上了，上場吧

[Chorus]

But don't you step on my blue suede shoes

你可別踩髒了我的藍色麂皮鞋

Well, you can do anything but lay off of my blue suede shoes

你想做甚麼都可以，就是放下我的藍色麂皮鞋吧

[Outro]

Well it's blue, blue, blue suede shoes

這是雙藍色麂皮鞋

Blue, blue, blue suede shoes, yeah

藍色麂皮鞋

Blue, blue, blue suede shoes, baby

藍色麂皮鞋，寶貝

Blue, blue, blue suede shoes

藍色麂皮鞋

Well, you can do anything but lay off of my blue suede shoes

你想做甚麼都可以，就是放下我的藍色麂皮鞋吧