Helloween - I Want Out：歌詞+中文翻譯

Helloween於1988年的歌曲，

這首可說是搖滾國歌之一，
在整個90年代只要有駐唱的酒吧，
或是樂團實力夠強，都會用這首歌來獻技，
爽度破表讓不少樂團都爭相翻唱，
在那時候許多年輕的朋友，
都會想要挑戰這首歌以表示自己實力堅強，
但也常常發生主唱唱到破音或是吉他手彈到打結，
或是鼓手越打越快之類的趣事😆。

與其說這是一首爽歌，
時至今日，
聽到這首歌都是滿滿的回憶。
這首歌是由該樂團的吉他手創作，
但他其實在這首歌埋下了他想離團的念頭，
在隔年他也如願以償地離團了。

[Verse 1]

From our lives' beginning on
我們的人生從一開始

We are pushed in little forms

就被各種框架限制住

No one asks us how we like to be

從沒人問過我們想要變成怎樣的人

In school, they teach you what to think

在學校，導師教你該去思考什麼

But everyone says different things

但每個人說的都不同

But they're all convinced that

但他們卻堅信

They're the ones to see

自己才是真理

[Pre-Chorus]

So, they keep talking and they never stop

因此他們不停地對人洗腦

And at a certain point, you give it up

久了，你便會麻痺

So, the only thing that's left to think is this:

最後你的腦袋只會出現一個念頭：

[Chorus]

I want out—to live my life alone

我要逃離，我要獨自過生活

I want out—leave me be

我要逃離，閃我遠點

I want out—to do things on my own

我要逃離，做我自己想做的事

I want out—to live my life and to be free

我要逃離，自由自在的過自己的日子

[Verse 2]

People tell me "A" and "B"

人們總是告訴我二選一

They tell me how I have to see

教我怎麼認清事情

Things that I have seen already clear

但我早看清事情的真相

So, they push me, then, from side to side

因此他們便把我當皮球一樣踢來踢去

They're pushing me from black to white

並想辦法對我洗白

They're pushing till there's nothing more to hear

不斷地逼我直到我什麼都停不進去

[Pre-Chorus]

But don't push me to the maximum

但不要把我給逼急了

Shut your mouth and take it home

閉上你的嘴滾回老家去

'Cause I decide the way things gonna be

因為我的人生道路該由我自己決定

[Chorus]

I want out—to live my life alone

我要逃離，我要獨自過生活

I want out—leave me be

我要逃離，閃我遠點

I want out—to do things on my own

我要逃離，做我自己想做的事

I want out—to live my life and to be free

我要逃離，自由自在的過自己的日子

[Bridge]

There's a million ways (Million ways) to see the things in life

人生的道路有無數種可能

A million ways to be the fool (Million ways)

也有無數種變成呆瓜的方法

In the end of it (In the end), none of us is right

最後，沒有誰對誰錯

Sometimes, we need to be alone (Alone, alone, alone)

有時候，我們都需要靜一靜

[Solo: Kai/Both]

[Pre-Chorus]

No, no, no, no, no, no, no, no

Leave me alone

離我遠點吧

[Chorus]

I want out—to live my life alone

我要逃離，我要獨自過生活

I want out—leave me be

我要逃離，閃我遠點

I want out—to do things on my own

我要逃離，做我自己想做的事

I want out—to live my life and to be free

我要逃離，自由自在的過自己的日子

[Outro]

I want out

我要逃離~