The Cure - Just Like Heaven：歌詞+中文翻譯

The Cure於1987年的歌曲，
這首歌的創作靈感是來自於他有時會去一處懸崖散心，

那裏因為電影的緣故，
變成了自殺者朝聖的熱門地點，
他在那跟朋友喝酒度過了一晚，
結果接近清晨時，濃霧大起，
什麼都看不清楚，他相當害怕亂動的話會掉下去，
因此趴在地上直到天亮濃霧散去才去尋找朋友，
他說他真的聽到了一些不屬於那地方的聲音，
害他也開始相信鬼神之說了。

[Verse 1]

"Show me, show me, show me how you do that trick
教一下你是怎麼辦到的

The one that makes me scream", she said

她說：有人讓我尖叫

"The one that makes me laugh", she said

她說：有人讓我大笑

And threw her arms around my neck

接著她用雙手環抱著我的脖子

"Show me how you do it, and I promise you

教一下你是怎麼做的，我向妳保證

I promise that I'll run away with you

我保證我會與妳遠走高飛

I'll run away with you"

一同遠走高飛

[Verse 2]

Spinning on that dizzy edge

天旋地轉暈頭轉向

Kissed her face and kissed her head

我吻了她的臉蛋，親了她的額頭

Dreamed of all the different ways I had to make her glow

夢想著我盡可能想到各種疼她的方式
"Why are you so far away?", she said

她說：你怎麼這麼遙不可及

"Why won't you ever know that I'm in love with you?

為何你就沒發現我早愛上你了呢？

That I'm in love with you?"

我早已愛上你了呢？

[Refrain]

You, soft and only

妳如此溫柔又清純

You, lost and lonely

妳如此失落又孤單

You, strange as angels

妳如此陌生得像天使

Dancing in the deepest oceans

像在深海中漫舞一樣

Twisting in the water

在水裡不斷的旋轉著

You're just like a dream

妳如同夢境般

You're just like a dream

妳如同夢境般

[Verse 3]

Daylight licked me into shape

陽光融化了我

I must have been asleep for days

我應該是睡了數天去了

And moving lips to breathe her name

我開口輕呼她的名字

I opened up my eyes

我睜開了雙眼

And found myself alone, alone

我發現我竟孤單一人

Alone above a raging sea

獨自處在洶湧的海面上

That stole the only girl I loved

大海偷走了我心愛的女孩

And drowned her deep inside of me

讓她淹沒在我內心深處了

[Refrain]

You, soft and only

妳如此溫柔又清純

You, lost and lonely

妳如此失落又孤單

You, just like heaven

妳真的像天堂降臨