The Kinks - Waterloo Sunset：歌詞+中文翻譯

The Kinks於1967年的歌曲，
相當經典的一首老歌，也是受到極大歡迎的一首歌曲，
光是翻唱過這首歌的歌可用列表的方式來呈現，
且大部分都是當代重量級的歌手，
原本這首歌的歌名是Liverpool Sunset，
但披頭四當時發出的Penny Lane這首歌就是在講他的發跡地Liverpool，
為了有所區分且不讓樂迷們混淆或者認為他們在蹭披頭四的熱度，
於是決定將歌名與部分歌詞內容改成目前的Waterloo Sunset，
事實上這也是相當明智決定，
近代的人權主義發起後，
Liverpool與其他地方
當年跟黑奴有關的地點都被出征了，
後來這首歌也成為他們的代表作之一。

[Verse 1]

Dirty old river, must you keep rolling

Flowing into the night

古老不潔的河流，你就不停的流向黑夜裡

People so busy, make me feel dizzy

人來人往忙碌的人群，轉的我暈頭轉向

Taxi light shines so bright

計程車的燈光是如此耀眼

[Bridge]

But I don't need no friends

但我不須感到害怕

As long as I gaze on Waterloo sunset

只要我注視滑鐵盧的夕陽景色

I am in paradise

我認為我已身在天堂了

[Chorus]

Every day I look at the world from my window

每天我從我的窗戶看著外面的世界

But chilly, chilly is the evening time

無時無刻除了寒冷還是寒冷

Waterloo sunset's fine

滑鐵盧的夕陽無限好

[Verse 2]

Terry meets Julie, Waterloo station

Every Friday night

每周五的晚上，Terry總會在滑鐵盧車站內遇見Julie

But I am so lazy, don't want to wander

但我懶蟲上身，不想外出閒晃

I stay at home at night

我願整晚宅在家裡

[Bridge]

But I don't need no friends

但我不須感到害怕

As long as I gaze on Waterloo sunset

只要我注視滑鐵盧的夕陽景色

I am in paradise

我認為我已身在天堂了

[Chorus]

Every day I look at the world from my window

每天我從我的窗戶看著外面的世界

But chilly, chilly is the evening time

無時無刻除了寒冷還是寒冷

Waterloo sunset's fine

滑鐵盧的夕陽無限好

[Verse 3]

Millions of people swarming like flies

Round Waterloo underground

數百萬計的人群如同蒼蠅般，鑽進了滑鐵盧的地鐵站

But Terry and Julie cross over the river

不過Terry與Julie需要渡過河流

Where they feel safe and sound

這樣他們才會覺得有安全感
(畢竟滑鐵盧的地鐵人太多了，在這邊幽會感覺處處都有人監視著)

[Bridge]

And they don't need no friends
他們不須朋友的陪伴

As long as they gaze on Waterloo sunset

只要他們能一起觀賞滑鐵盧的夕陽

They are in paradise

他們認為這樣就身在天堂了

[Refrain]

Waterloo sunset's fine

滑鐵盧的夕陽無限好