The Rolling Stones - Gimme Shelter(賜予我庇護所)：歌詞+中文翻譯

The Rolling Stones於1969年與Merry Clayton合作的一首反戰歌曲，

主要是訴說著越戰的問題，
越戰一直是美國的黑歷史，
僅僅是為了美帝主義而發動的戰爭，
被全世界反對的美國與人民的壓迫之下，
終於結束了這場令人反感的戰爭，
不僅戰場的戰士回國受到人民的不諒解，
美國也在這場戰爭中成為輸家，
戰時為了贏得戰爭，
竟然使用了生化武器，且戰爭過程中，

軍紀蕩然無存，
最令人臭名昭彰的一次是

My Lai Massacre(美萊村大屠殺)
維基百科相關內容

起因竟只是因為懷疑該村的部分人員是越共，
軍官竟下令不留活口屠村，
導致該村400~500人不論男女老幼慘遭滅口，
部分民女遭強姦後殺害，就連嬰兒也不放過。
整起事件發生後的一年才由部分良心受到譴責的基層士兵爆出，
激起了全美民眾與全世界的譴責，
最後竟也沒多少人因這起事件
負起同等代價的責任，更成為美軍道德破產的黑歷史。

這是一個極度混亂的年代，
人們不知道自己在幹嘛，
越戰是徹頭徹尾的悲劇與黑暗，
自始至終都是泯滅人性的藉口罷了。

歌詞中的Shot在這首歌中可以做許多解釋，
看你怎麼去解釋它，就會有不同的含意。

Ooh

Ooh

Ooh

Ooh, a storm is threat'ning

My very life today

哦~一場風暴正席捲我的人生

If I don't get some shelter

Ooh yeah, I'm gonna fade away

若我仍沒庇護所保護，我將會消逝

War, children

戰場上的孩子啊

It's just a shot away, it's just a shot away

僅需要一槍就足以帶走一切了

War, children

戰場上的孩子啊

It's just a shot away, it's just a shot away

僅需要一槍就足以帶走一切了

Ooh, see the fire is sweeping

Our very street today

哦~看那反戰的野火正燃遍所有街道

Burns like a red coal carpet

Mad bull lost your way

如同紅色地毯讓公牛失心瘋的橫衝直撞

War, children, yeah

戰場上的孩子啊

It's just a shot away, it's just a shot away

僅需要一槍就足以帶走一切了

War, children,yeah

戰場上的孩子啊

It's just a shot away, it's just a shot away

僅需要一槍就足以帶走一切了

Hey, hey

[Bridge: Merry Clayton]

Rape, murder

泯滅人性的暴行

It's just a shot away, it's just a shot away

僅僅只是一步之遙

Rape, murder, yeah

泯滅人性的暴行

It's just a shot away, it's just a shot away

僅僅只是一步之遙

Rape, murder (Woo)

泯滅人性的暴行

It's just a shot away, it's just a shot away

僅僅只是一步之遙

Yeah

Mmm, the flood is threat'ning

My very life today

一場洪災將淹沒我的生命

Gimme, gimme shelter

給我一座庇護所保佑我吧

Or I'm going to fade away

否則我將永遠逝去

War, children

戰場上的孩子啊

It's just a shot away, it's just a shot away

僅需要一槍就足以帶走一切了

It's just a shot away, it's just a shot away

僅需要一槍就足以帶走一切了

It's just a shot away

真的只需要一槍

I tell you love, sister

姊妹們，我教你什麼是愛

It's just a kiss away, it's just a kiss away

僅僅是一個吻，比起征戰簡單許多了

It's just a kiss away, it's just a kiss away

僅僅是一個吻，比起征戰簡單許多了

It's just a kiss away, (kiss away kiss away)

僅僅是一個吻，用親吻遠離一切