Creedence Clearwater Revival - Fortunate Son(幸運兒)：歌詞+中文翻譯

Creedence Clearwater Revival於1969年的歌曲，
相當知名的一首反戰歌曲，
在當時美國採徵兵制，
許多18~25歲的年輕人必須去抽籤，
抽到的話就必須為了國家去越南打仗，
然而一些權貴的兒子卻能相當幸運的一直不被抽到，
而國家機器不斷的宣傳要有愛國心，
送死的卻不是這些人的兒子，
看來他們還真的是很【幸運】。

[Verse 1]

Some folks are born made to wave the flag
有些人天生就是搖旗手

Ooh, they're red, white and blue
嗚~就是那面紅白藍的旗幟啊

And when the band plays "Hail to the Chief"

當樂團演奏著【Hail to the Chief】時
(美國總統入場曲)

Ooh, they point the cannon at you, Lord

嗚~他們就把大砲瞄準你，老天

[Chorus]

It ain't me, it ain't me
不是我，不是我

I ain't no senator's son, son
我不是議員的兒子

It ain't me, it ain't me

不是我，不是我

I ain't no fortunate one, no
我不是那位幸運兒，不

[Verse 2]

Some folks are born silver spoon in hand

有些人是含著銀湯匙出生的

Lord, don't they help themselves, no

天啊，他們就無法幫幫他們嗎？不

But when the taxman come' to the door

當稅務稽查員來查房時

Lord, the house lookin' like a rummage sale, yeah

天啊，這房子就像是被洗劫一空般，耶

[Chorus]

It ain't me, it ain't me

不是我，不是我

I ain't no millionaire's son, no no

我不是土豪的兒子，不

It ain't me, it ain't me

不是我，不是我

I ain't no fortunate one, no

我不是那位幸運兒，不

[Verse 3]

Yeah, some folks inherit star spangled eyes

耶~有些人天生眼光就特別好

Ooh, they send you down to war, Lord

他們會鼓吹你的愛國心去前線打仗，老天

And when you ask 'em, "How much should we give?"

當你問他們：我們到底還需要多少人

Ooh, they only answer "More, more, more, more!"

他們唯一的回答是:越多越好

註：當年美國越戰時，許多軍火商與相關供應商為了發戰爭財，
拼命的鼓吹年輕人並在媒體上宣導愛國心，
讓這些人上前線去打著不必要的仗，
想也知道，越多人去打仗，意味著他們能賺更多錢...

[Chorus/Outro]

It ain't me, it ain't me

不是我，不是我

I ain't no military son, son, Lord

我不是土豪的兒子，不

It ain't me, it ain't me

不是我，不是我

I ain't no fortunate one, one

我不是那位幸運兒

It ain't me, it ain't me

不是我，不是我

I ain't no fortunate one, no no no

我不是那位幸運兒，不

It ain't me, it ain't me

不是我，不是我

I ain't no fortunate son, no no no

我不是那位幸運兒