The Rolling Stones - Start Me Up：歌詞+中文翻譯

The Rolling Stones於1981年的歌曲，
這首歌也是滾石樂團的經典歌曲之一，
至今仍被許多影劇或是電影使用，
雖然節奏輕快好聽，
可要看懂這首歌，須帶點色色的眼光，

才能看懂真正的涵義。

當年微軟用這首歌來打自家Window95廣告，
花了300萬美元做了授權，
做為一個劃時代的開始。
從那時作業系統的左下角便有了開始功能至今，

(當年的win95廣告)

然而當時因為大眾電腦效能並不達標，
結果買了Win95回家後，
灌的過程中，不斷出現記憶體不足，
或是跑不動，導致用戶不斷的花錢升級設備，
弄到後來95灌完，電腦也買一台了😆😆。
結果開個到可以用居然一小時都不夠。


當年的KUSO影片，
歌名叫做：買起來！XDD
當時引用歌詞內一句話說：

Win 95 made grown men cry~
真是劃時代的歌配上劃時代的產品

[Intro]

If you start me up

要是妳讓我興起的話

If you start me up, I'll never stop
要是妳讓我興起的話，我可就無法停下來了

If you start me up

要是妳讓我興起的話

If you start me up, I'll never stop

要是妳讓我興起的話，我可就無法停下來了

[Verse 1]

I've been running hot

我渾身發燙

You got me ticking, now don't blow my top

你戳中我的點，別挑戰我的極限

If you start me up

要是妳讓我興起的話

If you start me up, I'll never stop

要是妳讓我興起的話，我可就無法停下來了

Never stop, never stop, never stop

我凍抹著啊~

[Chorus]

You make a grown man cry
妳讓一個大男人哭了

You make a grown man cry

妳讓一個大男人哭了

You make a grown man cry

妳讓一個大男人哭了

Spread out the oil, the gasoline

把汽油盡情燃放，散發出噴鼻的油味

I walk smooth, ride in a mean, mean machine

我就像一部強大的機械運作的四平八穩

Start it up

挑起我的興致吧

[Verse 2]

If you start it up
若妳挑起這一切

Kick on the starter, give it all you got

那麼妳就必須使盡渾身解數運作我這部機械

You got to, you got to

妳必須這麼做

I can't compete with the riders in the other heats

這樣我就無法與其他車手作競賽了

If you rough it up

要是妳粗魯操作

If you like it, I can slide it up

要是妳喜歡，我可以盡力頂起?!

Slide it up, slide it up, slide it up

[Chorus]

Don't make a grown man cry

可別讓一個大男人哭泣啊

Don't make a grown man cry

可別讓一個大男人哭泣啊

Don't make a grown man cry

可別讓一個大男人哭泣啊

My eyes dilate, my lips go green

我的雙眼腫了，我的雙唇發綠

My hands are greasy, she's a mean, mean machine

雙手油汙滿布，她是一部絕佳機械

Start it up

挑起吧~

[Verse 3]

Start me up

讓我興起吧

Ah, ah, give it all you've got

使出妳的渾身解數吧

You've got to never, never, never stop

妳可別讓這一切停下

Slide it up, whoo!

頂起來~挖嗚!?

Ah rev it up to start it up

性能全開的啟動吧!

Start it up, start it up, start it up

啟動吧

Never, never, never

[Chorus]

You make a grown man cry

妳讓一個大男人哭了

You make a grown man cry

妳讓一個大男人哭了

You make a grown man cry

妳讓一個大男人哭了

Ride like the wind at double speed

乘著風用雙倍速度前進

I'll take you places that you've never, never seen

我要帶著妳去一個從未見過的地方

Hey, hey

[Verse 3]

If you start it up

若妳挑起這一切

Love the day and we will never stop, never stop

我們在這個愛的日子不會停下

Never, never, never stop

Start me up

讓我興起吧

Never stop, never stop

[Chorus]

You, you, you make a grown man cry

妳讓一個大男人哭了

You, you make a dead man cum

連死人都會為了妳的風情爬上妳身

You, you make a dead man cum

連死人都會為了妳的風情爬上妳身