David Bowie-Starman：歌詞+中文翻譯

 David Bowie於1972年的歌曲，
這首歌是他以舞台人格Ziggy作為視角所寫的歌，
告訴地球人，他們即將來到，並為地球帶來希望之歌，
這首歌在當年帶來巨大的成功，
並讓樂團成功的在世界上又一次閃耀。

在pixar新的動畫也用了這首歌做為廣告副歌，
其實早期很多電影都會用這首歌，
Starman真的是一首讓人無法抗拒的好歌曲

[Intro]

Hey now, now

Oh, oh, oh

[Verse 1]

Didn't know what time it was, the lights were low
不知現在為何時，光線昏暗

I leaned back on my radio
我靠在我的收音機旁

Some cat was layin down some rock 'n' roll

某些貓咪放下了搖滾樂

"Lotta soul," he said
他說：Lotta soul

Then the loud sound did seem to fade

接著那嘹亮的歌聲漸漸散去

Came back like a slow voice on a wave of phase

緊接傳回的聲音變得緩慢

That weren't no DJ, that was hazy cosmic jive

這不是DJ的回應，而是飄渺宇宙傳回的漫舞

[Chorus]

There's a starman waiting in the sky
有位星球人在天上等著

He'd like to come and meet us

他渴望探訪地球上的我們

But he thinks he'd blow our minds

不過他怕造成我們胡思亂想

There's a starman waiting in the sky

有位星球人在天上等著

He's told us not to blow it

他告訴我們不要拒絕未知的他

'Cause he knows it's all worthwhile
因為他明白這一切都值得

He told me

他告訴我

Let the children lose it

讓孩子們迷惘

Let the children use it

讓孩子們奮力享用一切

Let all the children boogie

最後精疲力盡趴倒

[Verse 2]

I had to phone someone so I picked on you

因此我拿起電話撥給你

Hey, that's far out, so you heard him too

嘿，在遠處，你也聽見他了對吧

Switch on the TV, we may pick him up on channel two

打開電視開關，我們或許轉個兩台就能看到他

Look out your window, I can see his light

向你的窗戶看出去，我見他散發的光芒

If we can sparkle he may land tonight

若我們能散發光芒，也許今晚他將著陸與我們相見

Don't tell your poppa or he'll get us locked up in fright

別告訴你爸，要不然他會嚇到將我們關起來

[Chorus]

There's a starman waiting in the sky

有位星球人在天上等著

He'd like to come and meet us

他渴望探訪地球上的我們

But he thinks he'd blow our minds

不過他怕造成我們胡思亂想

There's a starman waiting in the sky

有位星球人在天上等著

He's told us not to blow it

他告訴我們不要拒絕未知的他

'Cause he knows it's all worthwhile

因為他明白這一切都值得

He told me

他告訴我

Let the children lose it

讓孩子們迷惘

Let the children use it

讓孩子們奮力享用一切

Let all the children boogie

最後精疲力盡趴倒

[Chorus]

There's a starman waiting in the sky

有位星球人在天上等著

He'd like to come and meet us

他渴望探訪地球上的我們

But he thinks he'd blow our minds

不過他怕造成我們胡思亂想

There's a starman waiting in the sky

有位星球人在天上等著

He's told us not to blow it

他告訴我們不要拒絕未知的他

'Cause he knows it's all worthwhile

因為他明白這一切都值得

He told me

他告訴我

Let the children lose it

讓孩子們迷惘

Let the children use it

讓孩子們奮力享用一切

Let all the children boogie

最後精疲力盡趴倒

[Outro]

La, la, la, la-la, la, la, la

La, la, la, la-la, la, la, la

La, la, la, la-la, la, la, la

La, la, la, la-la, la, la, la

La, la, la, la-la, la, la, la

La, la, la, la-la, la, la, la

La, la, la, la-la, la, la, la

La, la, la, la-la, la, la, la