Eagles - Take It Easy：歌詞+中文翻譯

Eagles於1973年的歌曲，
描述著貨車司機東奔西跑的生活，
心裡只享有個人來愛，
由這個城市到那個城市，
眼睛只要撇到個妹，機會都不願意放過，
所以都會很積極的對異性示愛，
畢竟那個年代只要過了這村，
下次見面都有可能是下輩子的事了。

[Verse 1]

Well, I'm running down the road tryin' to loosen my load
我在公路上為了生計東奔西跑著

I've got seven women on my mind
我腦袋裡總有七個女人盤旋著
(這七個女人分別是星期一到星期日的說法)

Four that wanna own me, two that wanna stone me
四個只想纏著我，兩個只想拿石頭砸我

One says she's a friend of mine

只有一個想跟我當朋友

[Chorus 1]

Take It easy, take it easy
放輕鬆吧~

Don't let the sound of your own wheels drive you crazy

別讓胎噪聲使你心亂如麻失去理智

Lighten up while you still can
在你還能思考時，靜下心來

Don't even try to understand

不要去思考那些無解的問題

Just find a place to make your stand and take it easy

找個好地方讓你停歇下來放輕鬆

[Verse 2]

Well, I'm a standing on a corner in Winslow, Arizona

我站在Arizona Winslow的一個角落

And such a fine sight to see

欣賞著這良辰美景

It's a girl, my Lord, in a flatbed Ford
老天，是個女孩，在那台福特拖板車裡

Slowin' down to take a look at me

慢速的開過並看著我耶

[Chorus 2]

Come on, baby, don't say maybe

來吧寶貝，不要說或許可能之類的話

I gotta know if your sweet love is gonna save me

我很清楚你那甜蜜的愛將拯救我

We may lose, and we may win

輸贏天注定

Though we will never be here again

或許我們不會再有機會見面

So open up, I'm climbin' in

所以放開心胸吧，我準備上了

So take it easy

放輕鬆吧

[Guitar Solo]

[Verse 3]

Well, I'm running down the road trying to loosen my load

我在公路上為了生計東奔西跑著

Got a world of trouble on my mind

世上的煩惱總在我腦袋盤旋

Lookin' for a lover who won't blow my cover

想找個不會破壞我的幻想的愛人

She's so hard to find

她還真難找

[Chorus 3]

Take it easy, take it easy

放輕鬆吧~

Don't let the sound of your own wheels make you crazy

別讓胎噪聲使你心亂如麻失去理智

Come on baby, don't say maybe

來吧寶貝，不要說或許可能之類的話

I gotta know if your sweet love is gonna save me

我很清楚你那甜蜜的愛將拯救我

[Outro]

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Oh, we got it easy

我們要輕鬆點

We oughta take it easy

我們都要輕鬆點