Golden Earring-Radar Love：歌詞+中文翻譯

Golden Earring於1973年的歌曲，
這首歌是該樂團的顛峰之作，
動感十足的節奏很適合開車時聽，

前奏超像什麼中式古裝劇的配樂？！
(我覺得很像包青天😆😆)

什麼是Radar Love？
意思是兩人之間的默契，
說直白一點就是當一方想要另一方時，
不需要任何聯絡工具，
可謂【性】有靈犀一點通。

那時候沒有手機，只能靠信件跟有線電話，
因此想與對方聯絡，第六感似乎就相當吃重了😆。

[Verse 1]

I've been drivin' all night, my hands wet on the wheel
我開了整夜的車，手汗濕潤了方向盤

There's a voice in my head that drives my heel

有謎樣般的聲音在我的腦袋並驅使我踩下油門

It's my baby callin', says, "I need you here"

那是我寶貝的呼喊：我想要你啊

And it's a-half-past four and I'm shifting gear

凌晨四點半，我打入高速檔直奔中

[Pre-Chorus]

When she is lonely and the longing gets too much

當她的孤單感使得她越來越飢渴

She sends a cable coming in from above

她的渴望已經溢出並向我發送訊號

Don't need no phone at all

完全不須電話向我求助了

[Chorus]

We've got a thing and that's a-called radar love

我們之間有共識，我們稱之為雷達之愛

We've got a wave in the air

我們能在空中交換資訊

Radar love

雷達之愛啊

[Verse 2]

The radio's playing some forgotten song

收音機正撥放著一些被遺忘的歌曲

Brenda Lee's "Coming On Strong"

那首Brenda Lee's的Coming On Strong

The road has got me hypnotized
開車途中讓我昏昏欲睡

And I'm a-speedin' into a new sunrise

我加足了油門直到天明

[Pre-Chorus]

When I get lonely and I'm a-sure I've had enough

我真的受夠那份孤單感了

She sends her comfort coming in from above

她從我們的私人頻道送上她的關懷

We don't need no letter at all

我們之間不須信件聯繫

[Chorus]

We've got a thing and that's a-called radar love

我們之間有共識，我們稱之為雷達之愛

We've got a wave in the air

我們能在空中交換資訊

Radar love

雷達之愛啊

[Verse 3]

No more speed, I'm almost there

極速了，我也快到了

Gotta keep cool now, gotta take care

現在需要冷靜點且小心點

Last car to pass, here I go

最後一台車離開，我出發了

And the line of cars drove down real slow

這車陣開得有夠慢

And the radio played that forgotten song

收音機正撥放著一些被遺忘的歌曲

Brenda Lee's "Coming On Strong"

那首Brenda Lee's的Coming On Strong

And the newsman sang his same song

電台播報員竟然唱著同首歌

Oh, one more radar lover gone

又一個雷達愛人離去了

[Pre-Chorus]

When I get lonely and I'm sure I've had enough

我真的受夠那份孤單感了

A-she sends her comfort coming in from above

她的渴望已經溢出並向我發送訊號

We don't need no letter at all

我們之間不須信件聯繫

[Chorus]

We've got a thing that's called radar love

我們之間有共識，我們稱之為雷達之愛

We've got a line in the sky

我們在空中有私人專線

We've got a thing a-that's called a-radar a-love

我們之間有共識，我們稱之為雷達之愛

We've got a thing that's called

Radar love

我們之間有共識，我們稱之為雷達之愛