The Rolling Stones - Anybody Seen My Baby：歌詞+中文翻譯

Rolling Stones於1997年的歌曲，
這首歌的節奏相當洗腦，
當年在排行榜上也有不錯的成績，
但也傳出不少該歌曲有抄襲的疑慮。

歌曲到了最後，訴說了女孩或許是自己幻想創造出來的人物，
也或許用幻想來掩飾自己失去女孩的悲傷。

MV內的女主角可是正值22歲青春年華的
安潔莉娜·裘莉(Angelina Jolie)
MV中她中途離開表演後，
留著一頂平頭傲人的身材漫步在紐約街頭，
絲毫不失當年迷人的風采。

[Verse 1]

She confessed her love to me

她向我表達了她的愛意

Then she vanished on the breeze

接著她便隨風而逝

Trying to hold on to that was just impossible

盡力堅持是一件不可能的任務

She was more than beautiful

她是如此美艷

Closer to ethereal

且靈氣逼人

With a kind of down to earth flavor

如同大地賜予的禮物

[Pre-Chorus]

Close my eyes

我閉上雙眼

It's three in the afternoon

已下午三點了

Then I, I realize that she's really gone for good

然而我才意識到，她真的狠狠地離去了

[Chorus]

Anybody seen my baby?

誰有看見我心愛的寶貝嗎？

Anybody seen her around?

誰有看見她徘徊在附近嗎？

Love has gone and made me blind

離去的愛情讓人盲目

I've looked but I just can't find

我不斷尋找但卻徒勞無功

She has gotten lost in the crowd

她就這樣消失在人海裡了

[Verse 2]

I was flippin' magazines

In that place on Mercer Street

我在Mercer街口翻著雜誌

When I thought I spotted her

我當下覺得我發現她了

And getting on a motor bike

她正騎上一台機車

Looking really lady like

看起來還真像位淑女

Didn't she just give me a wave?

她剛剛是不是對我招手？

[Pre-Chorus]

The salty tears

鹹溼的淚水

It's three in the afternoon

現在是下午三點

Has she disappeared?

她真的人間蒸發了嗎？

Has she really gone for good?

她真的就這麼狠狠地離開了？

[Chorus]

Anybody seen my baby? (Anybody seen my baby?)
誰有看見我心愛的寶貝嗎？

Anybody seen her around? (Oh, hope anybody seen her around)
誰有看見她徘徊在附近嗎？

If I just close my eyes (I close my eyes)

若我閉上了雙眼

I reach out and touch the prize

伸手能觸及之物皆所屬於我

Anybody seen, anybody seen her around?

誰有看見她徘徊在附近嗎？

(Oh yeah, that's what I'm sayin')

哦耶~就像我說的

[Bridge]

We came to rock for Brooklyn

我們的搖滾要撼動布魯克林

And Queens

皇后區

And Manhattan

曼哈頓

And the Bronx

布朗克斯

And Staten Island

史泰登島

I can't forget New Jersey

我也沒忘記紐澤西州

(這些都是紐約的五大行政區與附近的城市)

And Long Island

還有長島市

And all over the world

接著發向全世界

We came to rock for everybody, uh, like this

我們準備搖滾每個靈魂，就像這樣

[Chorus]

Anybody seen my baby? (Anybody, anybody seen my baby?)

誰有看見我心愛的寶貝嗎？

Has anybody seen her, anybody seen her around?
誰有看見她，看見她在附近徘徊

If I just close my eyes

若我閉上雙眼

I will reach out, reach out and touch the prize

伸手能觸及之物皆所屬於我

Anybody, anybody seen her around? Oh yeah

誰有看見她，看見她在附近徘徊

[Outro]

(Anybody seen my baby?) Anybody seen her?

有誰看見她呢？

(Anybody seen her around?) Lost, lost and never found
就這麼迷失在城市裡再也找不到了

I must, I must have called her a thousand times

我必須對她打出上千通電話

Oh, sometimes I think she's just in my imagination

哦~有時候，我覺得她其實是存在我腦海的幻影

Lost, lost in the crowd

並迷失在人群裡