Avril Lavigne - Love It When You Hate Me(就愛你恨我)：歌詞+中文翻譯

Avril Lavigne於2022年發佈的歌曲，
與男歌手Blackbear合唱的一首搖滾歌曲，
愛到一個極限的反轉事什麼?

【那就是恨了】
所以常常聽見由愛生恨，
因此聽到有人說好恨好恨一個人時，
有時候只要一個小點被翻轉，
就會變成好愛好愛對方了。


【官方MV】

歌曲來說這首歌很朗朗上口，
節奏輕快又好聽，
也算是艾薇兒這些年來難得的一首好歌。

[Verse 1: Avril Lavigne]

I'm a lush

我就爛人

And I'm drunk again off another crush

我又為了自作多情的對象喝個爛醉

Don't rush

別急

Just take your time, don't feel too much

妳就慢慢來，別放太多感情

And how 'bout you just take some blame?

這句：「妳就承擔這丁點責任」聽起來如何？

I always take all the pain
我老是承擔所有痛苦

You should just forget my name

你該做的就是忘掉我

[Pre-Chorus: Avril Lavigne]

And I (I)

我啊

Ignore all the warning signs (All the warning signs)

總是忽視那些警訊

Fall for you every time

總是為你身陷麻煩

[Chorus: Avril Lavigne]

Don't call me "baby" (Baby)

別再叫我寶貝了

I love it when you hate me

我就愛你恨我

I know it's crazy (Crazy)

我知道這樣很瘋狂

I love it when you hate me

我就愛你恨我

The highs, the lows, the yes, the no's (The no's)

快不快樂，好或不好都無所謂了

You're so hot when you get cold

當你酷酷的樣子還真吸引人

Don't call me "baby" (Baby)
別再叫我寶貝了

I love it when you hate me

我就愛你恨我

[Verse 2: blackbear]

Yeah, I love it when you hate me, wish you could erase me

耶~我就愛你恨我，希望你能把我抹去

I been so depressed, I don't think anyone could save me

我灰心喪志，我不認為有人能救贖我

Look at what you did, girl, look at how you changed me

看看妳幹了什麼女孩，妳是怎麼把我變成這副德行

Funny how you twistin' up the truth and then you blame me

還真有趣，明明就是妳顛倒是非竟還能全賴到我身上

Runnin' out of fucks that I could give to you

我把我好的一切給妳，然而妳把它全毀了

But you could still be pretty on the inside, too
但妳依然能內外都光鮮亮麗，太超過了

Your heart's so cold, but I love the way you lie

妳的心是如此冰冷，但我卻愛妳這騙子

Shoulda seen the red flags, but for you, I'm fuckin' blind

就看到危險了，但為了妳，我竟選擇視而不見

[Pre-Chorus: Avril Lavigne & blackbear, Avril Lavigne]

And I (I)

我啊

Ignore all the warning signs (All the warning signs)

總是忽視那些警訊

Fall for you every time

總是為你身陷麻煩

[Chorus: Avril Lavigne & blackbear, Avril Lavigne]

Don't call me "baby" (Baby)

別再叫我寶貝了

I love it when you hate me

我就愛你恨我

I know it's crazy (Crazy)

我知道這樣很瘋狂

I love it when you hate me

我就愛你恨我

The highs, the lows, the yes, the no's (The no's)

快不快樂，好或不好都無所謂了

You're so hot when you get cold

當你酷酷的樣子還真吸引人

Don't call me "baby" (Baby)

別再叫我寶貝了

I love it when you hate me

我就愛你恨我

[Bridge: Avril Lavigne]

(Love it when you hate me, love it when you hate me)

就愛你恨我，就愛你恨我

(Love it when you hate me, love it when you hate me)

就愛你恨我，就愛你恨我

[Pre-Chorus: Avril Lavigne]

And I (I)

我啊

Ignore all the warning signs (All the warning signs)

總是忽視那些警訊

Fall for you every time

總是為你身陷麻煩

[Chorus: Both, Avril Lavigne & blackbear]

Don't call me "baby"

別再叫我寶貝了

I love it when you hate me

我就愛你恨我

I know it's crazy (Crazy)

我知道這樣很瘋狂

I love it when you hate me

我就愛你恨我

The highs, the lows, the yes, the no's (The no's)

快不快樂，好或不好都無所謂了

You're so hot when you get cold

當你酷酷的樣子還真吸引人

Don't call me "baby" (Baby)

別再叫我寶貝了

I love it when you hate me

我就愛你恨我